1
00:00:15,833 --> 00:00:21,400
(kísérteties zene) 

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
(narrátor) Skizofrénia--

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,933
Mentális zavar,

4
00:00:26,933 --> 00:00:31,800
néha többszörösnek is nevezik
vagy megosztott személyiség,

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,233
veszteség jellemzi
a környezettel való érintkezés

6
00:00:35,233 --> 00:00:38,133
és az erőszakos váltakozás

7
00:00:38,133 --> 00:00:42,367
és ellentétes viselkedésminták.

8
00:00:42,367 --> 00:00:45,567
(dübörgés és csörömpölés) 

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,667
(a hajó kürtje) 

10
00:01:31,200 --> 00:01:32,767
(a gép leáll) 

11
00:01:32,767 --> 00:01:40,167
(füttyszó) 

12
00:01:40,167 --> 00:01:42,400
(macska nyávog) 

13
00:01:46,700 --> 00:01:49,800
(a férfiak homályosan beszélgetnek) 

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,933
-- Nem, mindig hátul van.

15
00:02:20,933 --> 00:02:24,767
Csak azt szeretném látni, a 3:50-et.

16
00:02:24,767 --> 00:02:26,267
(fütyül) 

17
00:02:32,433 --> 00:02:36,200
(csengő 4:00) 

18
00:03:14,733 --> 00:03:19,800
**

19
00:03:42,200 --> 00:03:45,067
(nő köhög)

20
00:04:04,933 --> 00:04:06,900
(a baba sír a távolban) 

21
00:05:02,200 --> 00:05:09,133
(zene szól a jégpályán) 

22
00:05:09,133 --> 00:05:10,267
(tüsszent) 

23
00:05:11,767 --> 00:05:13,567
mit keresel itt?

24
00:05:13,567 --> 00:05:16,433
Éppen munkába készülök.

25
00:05:16,433 --> 00:05:18,133
Láttad ezt?

26
00:05:18,133 --> 00:05:21,633
* Ba-da-dum. . . *

27
00:05:21,633 --> 00:05:23,600
Istenem!

28
00:05:23,600 --> 00:05:24,767
mi a baj?

29
00:05:24,767 --> 00:05:26,100
40 körül nézek ki.

30
00:05:26,100 --> 00:05:29,267
Olvasd el.

31
00:05:29,267 --> 00:05:31,500
"Nem ezekben a felszabadult időkben"
– mondja Samantha. "

32
00:05:31,500 --> 00:05:33,633
Ó, gyerünk, mintha én tenném
mondj valami ilyesmit.

33
00:05:33,633 --> 00:05:35,067
hogy érted?

34
00:05:35,067 --> 00:05:37,533
Nos, mindet felhasználták
a saját hülye szavaikat, nézd.

35
00:05:37,533 --> 00:05:38,700
Ó, azt hittem érted

36
00:05:38,700 --> 00:05:41,067
feladod a munkát.

37
00:05:41,067 --> 00:05:42,900
Mióta ismersz, Beth?

38
00:05:42,900 --> 00:05:44,867
Ne kérdezz.

39
00:05:44,867 --> 00:05:46,667
Pontosan... Nem akarok otthon ülni

40
00:05:46,667 --> 00:05:48,633
és pulóvereket kötött, köszönöm szépen.

41
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
Elmondtad Alannek?

42
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Igen, gyakran, és soha nem hallgat.

43
00:05:52,300 --> 00:05:53,733
Ó, ma vele ebédelsz.

44
00:05:53,733 --> 00:05:55,067
Én és Leonard.

45
00:05:55,067 --> 00:05:56,500
Ó...

46
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
Nos, csak mondd meg neki
láttál engem edzeni, igaz?

47
00:05:59,400 --> 00:06:01,133
Minden tippre szüksége van, amit csak kaphat.

48
00:06:01,133 --> 00:06:02,167
Nos, ne engem hibáztass

49
00:06:02,167 --> 00:06:04,200
ha telefonál és lemondja az esküvőt.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
Nem lesz semmi baj
ezzel az esküvővel, Beth.

51
00:06:06,733 --> 00:06:07,933
Elhatároztam magam.

52
00:06:07,933 --> 00:06:09,667
Viszlát.

53
00:06:12,733 --> 00:06:18,700
(férfi) Beszélhetnék valakivel
Samantha Grayről, kérem?

54
00:06:18,700 --> 00:06:20,933
A jégkirálynő.

55
00:06:20,933 --> 00:06:22,933
Jégkorcsolyázó.

56
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
Igen.

57
00:06:24,933 --> 00:06:28,600
Nos, én akarom a címét.

58
00:06:28,600 --> 00:06:35,367
(Férfi telefonál) Attól tartok, nem tehetjük
adj ilyen információkat.

59
00:06:35,367 --> 00:06:36,867
Meg kell adnod a címét.

60
00:06:36,867 --> 00:06:40,733
Miért adják át nekem ezeket a diókat?

61
00:06:40,733 --> 00:06:42,633
Csak annyit tehetsz, hogy megkapod
kapcsolatba lép az ügynökével.

62
00:06:42,633 --> 00:06:45,467
Az ügynöke?

63
00:06:45,467 --> 00:06:47,067
Átviszlek a könyvtárba.

64
00:06:47,067 --> 00:06:47,967
Ki hív?

65
00:06:49,067 --> 00:06:51,167
Ki hív, kérem?

66
00:06:51,167 --> 00:06:52,867
Helló?

67
00:06:52,867 --> 00:06:53,800
Helló?

68
00:07:15,900 --> 00:07:19,833
**

69
00:09:18,300 --> 00:09:20,667
(hangosan kattog) 

70
00:09:23,667 --> 00:09:27,067
Természetesen van
egy másik alternatíva, uram.

71
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Mehetsz nászútra a megbeszéltek szerint

72
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
és átláthattunk
ezt a parancsot távollétében.

73
00:09:30,800 --> 00:09:32,633
Nem, nem.

74
00:09:32,633 --> 00:09:35,433
Semmi személyes, Jack,
de ha élvezni fogom a nyaralást

75
00:09:35,433 --> 00:09:37,100
Nem akarok ott feküdni

76
00:09:37,100 --> 00:09:39,067
vajon ez vajon
kidolgozott gépezetek

77
00:09:39,067 --> 00:09:41,500
50.000 font felhasadása
érdemes szőnyeget.

78
00:09:41,500 --> 00:09:43,133
Tudom, mire gondolsz.

79
00:09:43,133 --> 00:09:45,933
(nő a hangszóróban) 
Mr. Falconer, telefonáljon, kérem.

80
00:09:45,933 --> 00:09:48,067
Mr. Falconer, telefonáljon, kérem.

81
00:09:48,067 --> 00:09:49,733
Amúgy mi van még pár hétig?

82
00:09:49,733 --> 00:09:52,333
Amíg a felesége jóváhagyja, uram.

83
00:09:52,333 --> 00:09:55,167
Igen, ezt nem tudom garantálni.

84
00:09:55,167 --> 00:09:57,767
Elnézést, uram,
Brian Davis telefonál

85
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
és itt vannak az ebédlő vendégei.

86
00:09:59,067 --> 00:10:01,500
Felveszem ide a hívást,
Egy perc múlva kelek.

87
00:10:03,067 --> 00:10:05,267
Nos, megérdemli, hogy nagyon boldog legyen.

88
00:10:05,267 --> 00:10:08,567
(írógép kattogás) 

89
00:10:08,567 --> 00:10:12,067
Ezt úgy mondod, mintha nem is lenne az.

90
00:10:12,067 --> 00:10:15,433
Nos, el kell fogadni
ezt figyelembe véve.

91
00:10:15,433 --> 00:10:16,967
Leonard.

92
00:10:18,933 --> 00:10:22,800
Nézd, tudom, hogy nem
mint Alan, de ez tényleg...

93
00:10:22,800 --> 00:10:25,367
Mi a fenéért mondod ezt?

94
00:10:25,367 --> 00:10:26,500
Mindegy.

95
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
Nézd, én sem nem szeretem, sem nem szeretem.

96
00:10:28,833 --> 00:10:30,367
Alig ismerem.

97
00:10:30,367 --> 00:10:33,567
Ami engem nagyjából a
ugyanaz a pozíció, mint Samantha.

98
00:10:33,567 --> 00:10:35,067
(nevet) 

99
00:10:35,067 --> 00:10:37,567
Ó, az egyikben vagyunk
cinikus hangulatok, mi?

100
00:10:37,567 --> 00:10:39,267
Úgy érted, ismeri őt?

101
00:10:39,267 --> 00:10:41,500
Nem, nem, őt választotta
nem az utcáról, nem?

102
00:10:41,500 --> 00:10:43,633
Igen, gyakorlatilag.

103
00:10:43,633 --> 00:10:46,633
Leonard, ha te lennél valaki
nem pszichiáter,

104
00:10:46,633 --> 00:10:48,267
Elárulom, hogy van ilyen

105
00:10:48,267 --> 00:10:49,800
mint szerelem első látásra.

106
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
De nem, azt hiszed, mindenki

107
00:10:51,300 --> 00:10:53,167
mindenre hátsó szándéka van.

108
00:10:53,167 --> 00:10:57,567
És te olyan jól tudod, mint én
tudja, hogy ez tökéletesen igaz.

109
00:10:57,567 --> 00:10:59,333
Szerintem kedveled őt.

110
00:11:02,400 --> 00:11:04,133
Azt hiszed, mindenkit kedvelek.

111
00:11:04,133 --> 00:11:06,133
Nem, csak nők.

112
00:11:06,133 --> 00:11:08,900
Van néhány nő, akit nem szeretek.

113
00:11:08,900 --> 00:11:10,867
Egyrészt a feleségem.

114
00:11:10,867 --> 00:11:14,900
Ezért viszlek
ki ebédelni és nem ő.

115
00:11:14,900 --> 00:11:17,267
Ahh, az esküvői parti.

116
00:11:17,267 --> 00:11:18,900
Szia Beth.

117
00:11:18,900 --> 00:11:21,733
Helló.

118
00:11:21,733 --> 00:11:23,133
Mindig a koszorúslány, soha a menyasszony.

119
00:11:23,133 --> 00:11:25,600
Igaz, nem, ha megtartom
ezzel a sráccal lógni.

120
00:11:25,600 --> 00:11:27,267
Igen, a bigámia elleni törvények

121
00:11:27,267 --> 00:11:29,167
nagyon régimódiak, nem?

122
00:11:29,167 --> 00:11:32,200
Leonard, azt hiszem, szükségem van a segítségedre.

123
00:11:32,200 --> 00:11:34,133
Most halasztottam el egy nászhetet Barbadoson

124
00:11:34,133 --> 00:11:36,267
hogy még két hetet tölthessek

125
00:11:36,267 --> 00:11:37,967
ledolgozom a labdáimat ebben az irodában.

126
00:11:37,967 --> 00:11:39,300
Mi?

127
00:11:39,300 --> 00:11:40,900
Azt hiszi, elmegy az eszem?

128
00:11:40,900 --> 00:11:42,533
Nem, ha valahol pénzről van szó.

129
00:11:42,533 --> 00:11:44,067
Igen, van.

130
00:11:44,067 --> 00:11:45,167
Tökéletesen normális.

131
00:11:45,167 --> 00:11:46,367
Jó.

132
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
Na jó, menjünk és együnk.

133
00:11:47,967 --> 00:11:49,367
Nyugtathatsz tovább.

134
00:11:49,367 --> 00:11:50,733
Nem foglak megnyugtatni.

135
00:11:50,733 --> 00:11:52,367
Nem halasztottad el az esküvőt?

136
00:11:52,367 --> 00:11:54,133
Ó, nem.

137
00:11:54,133 --> 00:11:55,700
Nem mintha valami nagy dologról lenne szó,

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,067
csak a közeli barátok és a család.

139
00:11:57,067 --> 00:11:59,100
Igen, csak azt akartam kérdezni,

140
00:11:59,100 --> 00:12:00,967
jön valaki Samantha felől?

141
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
Nem.

142
00:12:02,533 --> 00:12:03,833
Egyáltalán senki?

143
00:12:03,833 --> 00:12:05,200
Anyja halála után

144
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
mindenkivel elvesztette a kapcsolatot.

145
00:12:06,800 --> 00:12:08,733
Szomorú, nem?

146
00:12:08,733 --> 00:12:11,433
Nagyon.

147
00:12:11,433 --> 00:12:14,467
(gépek csörömpölnek) 

148
00:12:14,467 --> 00:12:18,300
(vonatcsattogás) 

149
00:12:24,200 --> 00:12:29,267
Elnézést, elnézést.

150
00:12:29,267 --> 00:12:32,133
Elnézést.

151
00:12:32,667 --> 00:12:34,067
(sóhajt)

152
00:12:47,067 --> 00:12:48,867
(sóhajt) 

153
00:12:55,267 --> 00:12:59,733
(visszhangzik a női hang) 
Ki, ki, ki, ki!

154
00:12:59,733 --> 00:13:01,867
Ki, ki, ki!

155
00:13:01,867 --> 00:13:04,233
**

156
00:13:04,233 --> 00:13:05,833
Állj, állj!

157
00:13:05,833 --> 00:13:09,600
**

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,967
(üvöltve) 

159
00:13:11,967 --> 00:13:13,733
**

160
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
(üvöltve) 

161
00:13:20,800 --> 00:13:24,833
(vonat síp) 

162
00:13:24,833 --> 00:13:27,300
(a férfi homályosan beszél a hangszóróban) 

163
00:13:29,233 --> 00:13:31,433
(fütyül) 

164
00:13:31,433 --> 00:13:33,867
(a bejelentések folytatódnak) 

165
00:13:33,867 --> 00:13:35,333
-- 6-os platform.

166
00:13:35,333 --> 00:13:37,767
Intercity szolgáltatás Wolverhamptonba -

167
00:13:44,500 --> 00:13:48,433
(elhaladó forgalom, dudálás) 

168
00:14:20,833 --> 00:14:24,533
**

169
00:14:51,067 --> 00:14:52,233
Van szobája?

170
00:14:52,233 --> 00:14:53,600
Eh?

171
00:14:53,600 --> 00:14:54,733
Egy szoba.

172
00:14:54,733 --> 00:14:56,200
Egy szoba, uh...

173
00:14:56,200 --> 00:14:58,067
Tiszta ott az emeleten.

174
00:14:58,067 --> 00:15:02,900
**

175
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
(férfi köhög) 

176
00:15:34,100 --> 00:15:38,100
(csengetés) 

177
00:15:40,967 --> 00:15:43,067
Hello?

178
00:15:43,067 --> 00:15:46,500
Ó, szia Edith.

179
00:15:46,500 --> 00:15:47,900
Mikor felejtettem el, Edith?

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,633
Mikor felejtettem el?

181
00:15:49,633 --> 00:15:51,833
Vásároljon csütörtök este.

182
00:15:51,833 --> 00:15:53,133
Nem kezdek elkapkodni

183
00:15:53,133 --> 00:15:56,400
de én nem kértelek
hogy azelőtt felhívjam a munkahelyemen.

184
00:15:56,400 --> 00:15:58,133
Minden rendben.

185
00:15:58,133 --> 00:16:00,200
Ó, befejezte mára, kisasszony?

186
00:16:00,200 --> 00:16:01,333
Ó igen, jobb abbahagyni

187
00:16:01,333 --> 00:16:03,600
míg lesz energiám hazamenni.

188
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Van valami üzenet nekem?

189
00:16:04,800 --> 00:16:07,267
Nem, elég csend van, mióta megjöttem.

190
00:16:07,267 --> 00:16:09,433
Ó, volt egy telefon,
valaki megkért téged

191
00:16:09,433 --> 00:16:11,600
aztán meggondolták magukat.

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,733
Kiderült, hogy akarják
végül is valaki más,

193
00:16:13,733 --> 00:16:18,100
egy Jean valaki, egy Jean, uh, Norwood?

194
00:16:18,100 --> 00:16:19,267
Ó.

195
00:16:19,267 --> 00:16:21,067
Ismered őt?

196
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
Nem... nem, nem.

197
00:16:24,067 --> 00:16:26,133
Valószínűleg csak egy hajtókar vagy ilyesmi.

198
00:16:26,133 --> 00:16:29,567
Elég vicces, ideges kis hangja volt.

199
00:16:29,567 --> 00:16:33,500
Nagyon sajnálom
az ilyen embereknek, tényleg.

200
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
Mindenesetre köszönöm szépen, Ron, jó éjszakát.

201
00:16:36,833 --> 00:16:38,067
Akkor holnap találkozunk?

202
00:16:38,067 --> 00:16:40,667
Nem, valami mást terveztek nekem.

203
00:16:40,667 --> 00:16:43,467
**

204
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
(az emberek nevetnek és beszélnek) 

205
00:17:01,633 --> 00:17:04,133
(férfi) Mindenki gyűljön össze
'körbe, gyűjtögetni'.

206
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Sajt, sajt, sajt...

207
00:17:06,133 --> 00:17:09,100
(nevetés) 

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,567
(az emberek tovább nevetnek és beszélnek) 

209
00:17:16,933 --> 00:17:19,367
Rendben, menj be.

210
00:17:19,367 --> 00:17:21,367
Találkozunk a recepción.

211
00:17:21,367 --> 00:17:23,100
Viszlát.

212
00:17:23,100 --> 00:17:25,967
(nevetés) 

213
00:17:25,967 --> 00:17:27,767
(mindenki búcsúzik) 

214
00:17:42,133 --> 00:17:46,433
**

215
00:17:58,567 --> 00:18:00,100
(parafa pattan) 

216
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
(az emberek beszélnek, zene szól) 

217
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
Szépen nézel ki drágám.

218
00:18:04,600 --> 00:18:06,167
Hát nem jól néz ki, Richard?

219
00:18:06,167 --> 00:18:08,333
Szerintem nagy elismerés vagy.

220
00:18:08,333 --> 00:18:10,333
Igen, körülbelül olyan csinos, mint te.

221
00:18:15,067 --> 00:18:17,367
Minden rendben, Alan.

222
00:18:17,367 --> 00:18:19,567
Nem fog elszökni.

223
00:18:19,567 --> 00:18:20,967
Mi?

224
00:18:20,967 --> 00:18:23,133
Ó, fenséges, ha ismertelek volna
olyan figyelmesek lettek volna

225
00:18:23,133 --> 00:18:25,100
Soha nem mutattalak volna be.

226
00:18:25,100 --> 00:18:27,967
Magamban tartottalak volna.

227
00:18:27,967 --> 00:18:30,833
Rendben, szerelmem, itt a szemüveged.

228
00:18:45,067 --> 00:18:46,700
Azt hiszem, Samet meg kell menteni.

229
00:18:46,700 --> 00:18:50,467
Szemét, felszállás
nagyon jól anyukáddal.

230
00:18:50,467 --> 00:18:52,833
Megvárod, amíg meg nem látja anya meglepetését.

231
00:18:52,833 --> 00:18:54,333
(férfi) Óvatosan, óvatosan!

232
00:18:54,333 --> 00:18:56,533
A trolira akarod,
nem a padlón.

233
00:19:09,700 --> 00:19:12,867
Ön az ügynökségtől származik?

234
00:19:12,867 --> 00:19:14,300
Nos, fél órát késtél.

235
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
Ez teljesen megbocsáthatatlan.

236
00:19:15,500 --> 00:19:17,267
Ma három fogadásunk van.

237
00:19:17,267 --> 00:19:18,967
Na jó, vedd le a kabátodat

238
00:19:18,967 --> 00:19:22,567
és kezdje el ezeket az ételeket.

239
00:19:22,567 --> 00:19:25,533
Mary, most szeretném azokat a szendvicseket,

240
00:19:25,533 --> 00:19:27,667
nem tíz perc múlva, ha nem bánod.

241
00:19:49,367 --> 00:19:52,067
Szerezz még néhány rákszendvicset, Sonya.

242
00:19:52,067 --> 00:19:53,800
Gyere, Linda!

243
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
az ottani úriembernek odafigyelésre van szüksége.

244
00:19:58,067 --> 00:20:00,367
Kér valamit, uram?

245
00:20:00,367 --> 00:20:03,333
Nem kérdezném meg tőle
ez a kérdés, ha én lennék a helyedben.

246
00:20:03,333 --> 00:20:06,033
Beszéltél a kedvesemmel.

247
00:20:06,033 --> 00:20:08,167
Nem kell, drágám, van szeme.

248
00:20:08,167 --> 00:20:10,533
Ugyan már, ne kezdj vitába.

249
00:20:10,533 --> 00:20:12,767
Nem álmodnék róla.

250
00:20:12,767 --> 00:20:14,233
Mmm--

251
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Ne feledje, a család szőnyegen volt

252
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
három generáción keresztül.

253
00:20:24,200 --> 00:20:26,433
Ó, köszönöm.

254
00:20:26,433 --> 00:20:27,600
– Természetesen Londonba ment

255
00:20:27,600 --> 00:20:29,567
és persze segítettem neki elindulni.

256
00:20:29,567 --> 00:20:30,700
Azt akarta...

257
00:20:30,700 --> 00:20:32,267
Richard, biztos vagyok benne, Bob és Sally

258
00:20:32,267 --> 00:20:34,433
már ismeri a család történetét.

259
00:20:34,433 --> 00:20:36,300
Tényleg, azt hiszem, meg kellene kapnunk...

260
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Ó, csak az az ember, akit látni akarok.

261
00:21:16,800 --> 00:21:22,300
(cseng a telefon) 

262
00:21:22,300 --> 00:21:24,667
(férfi) Hello? Helló?

263
00:21:24,667 --> 00:21:26,100
Kivel szeretne beszélni?

264
00:21:26,100 --> 00:21:27,333
Beszélő.

265
00:21:27,333 --> 00:21:29,867
(folytatás idegen nyelven) 

266
00:21:35,400 --> 00:21:38,700
Ki adott engedélyt az áthelyezésére?

267
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Nem gondoltad komolyan

268
00:21:40,600 --> 00:21:42,367
sétálni készültél
egy bankett-lakosztályba

269
00:21:42,367 --> 00:21:43,967
így öltözött, ugye?

270
00:21:43,967 --> 00:21:46,167
Nem tudom, mire készül az ügynökség...

271
00:21:46,167 --> 00:21:48,933
Mary, kinyitnád az ajtót, kérlek?

272
00:21:57,500 --> 00:22:02,067
(a férfiak idegen nyelven suttognak) 

273
00:22:08,067 --> 00:22:09,567
Ez lehet az Ön számára?

274
00:22:09,567 --> 00:22:12,367
Jöjjön most mindenki,
összegyűlni, összegyűlni,

275
00:22:12,367 --> 00:22:13,567
megeszik a tortát.

276
00:22:13,567 --> 00:22:14,900
Ez a te napod.

277
00:22:14,900 --> 00:22:18,467
Ó, nem...

278
00:22:18,467 --> 00:22:19,633
Ott van a fotós?

279
00:22:19,633 --> 00:22:21,100
Látta valaki a fotóst?

280
00:22:21,100 --> 00:22:24,067
Samantha, gyere,
drágám, és Alan... ez így van.

281
00:22:24,067 --> 00:22:26,267
Mrs. Falconer,
nem kellett volna ezt tenned.

282
00:22:26,267 --> 00:22:27,433
Hülyeség, kedvesem.

283
00:22:27,433 --> 00:22:28,667
Ha megvolt volna a módom,

284
00:22:28,667 --> 00:22:30,333
az lett volna
templomi harangok és kórusfiúk.

285
00:22:30,333 --> 00:22:31,733
Ott van mindkettő?

286
00:22:31,733 --> 00:22:33,167
Köszönöm, nagyon köszönöm.

287
00:22:33,167 --> 00:22:34,733
Rendben, most hol a kés?

288
00:22:34,733 --> 00:22:35,900
Tartsd nyugodtan.

289
00:22:35,900 --> 00:22:37,167
(kamera kattan) 

290
00:22:37,167 --> 00:22:38,567
**

291
00:22:38,567 --> 00:22:40,067
Ugh!

292
00:22:40,067 --> 00:22:41,600
(sikít) 

293
00:22:41,600 --> 00:22:43,433
Borzasztóan sajnálom, asszonyom.

294
00:22:43,433 --> 00:22:45,233
Hozok még egyet.

295
00:22:45,233 --> 00:22:46,533
Hozok még egyet.

296
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
borzasztóan sajnálom.

297
00:22:48,067 --> 00:22:49,267
Ez undorító.

298
00:22:55,233 --> 00:22:57,767
Tanya!

299
00:22:57,767 --> 00:23:00,533
Vidd el a Falconer partira – most!

300
00:23:00,533 --> 00:23:03,400
(tömeg mormolás) 

301
00:23:03,400 --> 00:23:06,067
Nos, Edna, ne idegesítsd magad.

302
00:23:06,067 --> 00:23:08,933
Mondom, kitérek a dolog végére.

303
00:23:08,933 --> 00:23:11,300
(a mormogás folytatódik) 

304
00:23:16,900 --> 00:23:19,733
mi a baj?

305
00:23:19,733 --> 00:23:21,900
Olyan meleg van itt.

306
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Csak kimegyek egy percre.

307
00:23:41,233 --> 00:23:44,200
**

308
00:23:56,400 --> 00:24:00,133
(nyikorgó ajtó) 

309
00:24:15,933 --> 00:24:17,667
Nos, hála Istennek, ennek vége.

310
00:24:17,667 --> 00:24:19,600
Ó, igen.

311
00:24:19,600 --> 00:24:22,067
Ó...

312
00:24:22,067 --> 00:24:24,067
Tessék, ezeket vízbe teszem.

313
00:24:24,067 --> 00:24:26,400
Köszönöm drágám.

314
00:24:26,400 --> 00:24:28,367
Anyád nem fog bejönni

315
00:24:28,367 --> 00:24:30,233
esküvői tortadarabokkal, ugye?

316
00:24:30,233 --> 00:24:31,367
Megyek és bezárom az ajtót.

317
00:24:31,367 --> 00:24:33,700
(sóhajt) 

318
00:24:33,700 --> 00:24:36,133
Szörnyen nézel ki.

319
00:24:36,133 --> 00:24:38,133
Hogyan nézhetek ki szörnyen?

320
00:24:38,133 --> 00:24:39,900
Ragyogó menyasszony vagyok.

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,167
(nevet) 

322
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
Hát, sugárzóan szörnyen nézel ki.

323
00:24:43,067 --> 00:24:44,367
(nevet) 

324
00:24:44,367 --> 00:24:45,600
hozok egy kávét.

325
00:24:45,600 --> 00:24:46,767
Ó, kedves.

326
00:24:50,233 --> 00:24:54,567
(csengő óra 8:00) 

327
00:25:09,733 --> 00:25:11,700
(ketyeg az óra) 

328
00:25:11,700 --> 00:25:14,500
(csörög a telefon, Samantha zihál) 

329
00:25:14,500 --> 00:25:15,900
Hello?

330
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
(férfi telefonál) Jean?

331
00:25:18,800 --> 00:25:22,167
Te vagy az, Jean?

332
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
Ki ez?

333
00:25:23,500 --> 00:25:27,133
Megkaptad az ajándékomat?

334
00:25:27,133 --> 00:25:30,267
Az esküvői torta mellett hagytam
neked, Jean.

335
00:25:30,267 --> 00:25:32,967
Van még sok ajándékom neked, Jean.

336
00:25:32,967 --> 00:25:34,433
Nézd, nem tudom, ki vagy

337
00:25:34,433 --> 00:25:37,133
de ha újra felhívsz
Hívom a rendőrséget!

338
00:25:40,067 --> 00:25:43,633
Ki volt az... Anya?

339
00:25:43,633 --> 00:25:48,700
Nem, nem, csak egy kis dió.

340
00:25:48,700 --> 00:25:50,833
Már kétszer telefonált.

341
00:25:50,833 --> 00:25:52,800
Obszcén?

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,300
Nincs ilyen szerencse.

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,600
Gyerünk, feküdjünk le.

344
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

345
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
(nevet) 

346
00:26:10,567 --> 00:26:12,500
jössz?

347
00:26:12,500 --> 00:26:15,167
Alan?

348
00:26:15,167 --> 00:26:17,533
Mrs. Wallace volt ma?

349
00:26:17,533 --> 00:26:20,433
Nem, péntek van.

350
00:26:20,433 --> 00:26:24,667
Ez vicces, minden
úgy tűnik, hogy megkerülték.

351
00:26:24,667 --> 00:26:26,133
**

352
00:26:47,400 --> 00:26:50,367
(csengő óra 10:00) 

353
00:27:15,233 --> 00:27:16,633
Sam?

354
00:27:16,633 --> 00:27:18,700
Hmm?

355
00:27:18,700 --> 00:27:22,867
Megmondanád, ha valamit
tévedtek, nem?

356
00:27:22,867 --> 00:27:25,800
Igen, persze, mint egy lövés.

357
00:27:25,800 --> 00:27:27,633
Jó.

358
00:27:33,233 --> 00:27:34,733
(sikít) 

359
00:27:34,733 --> 00:27:35,967
mit csináltál?

360
00:27:35,967 --> 00:27:37,633
Nézze!

361
00:27:37,633 --> 00:27:39,133
Ó, istenem.

362
00:27:42,067 --> 00:27:43,867
Meghalt?

363
00:27:43,867 --> 00:27:45,667
(sóhajt) 

364
00:27:45,667 --> 00:27:49,400
Soha nem volt életben.

365
00:27:49,400 --> 00:27:52,067
(gúnyolódik) 

366
00:27:52,067 --> 00:27:54,800
Hong Kongban készült.

367
00:27:54,800 --> 00:27:57,367
Ó. . .

368
00:27:57,367 --> 00:27:58,567
(nevet) 

369
00:27:58,567 --> 00:28:00,433
Nem én tettem, ígérem.

370
00:28:00,433 --> 00:28:05,067
Biztos Mrs. Wallace volt,
Krisztus tudja, miért.

371
00:28:05,067 --> 00:28:07,333
(Samantha zihál) 

372
00:28:07,333 --> 00:28:09,200
mi az?

373
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
"Mindig a régi viccek a legjobbak.

374
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
Szerelem, Beth. "

375
00:28:15,133 --> 00:28:17,067
Tessék, tartsd meg.

376
00:28:17,067 --> 00:28:19,233
(mindketten nevetnek) 

377
00:28:19,233 --> 00:28:20,633
Drága Istenem.

378
00:28:20,633 --> 00:28:21,967
Óóó. . .

379
00:28:21,967 --> 00:28:23,467
Azt hiszem, erre már nincs szükségünk, ugye?

380
00:28:23,467 --> 00:28:25,200
(nevet) 

381
00:28:25,200 --> 00:28:29,933
(óracsörgés) 

382
00:28:29,933 --> 00:28:34,667
Mmm. . .

383
00:28:34,667 --> 00:28:37,067
**

384
00:28:53,900 --> 00:28:57,300
Ma este késni fogok.

385
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Ó, rendben.

386
00:28:58,800 --> 00:29:00,067
Terveztél valamit mára?

387
00:29:00,067 --> 00:29:02,067
Nem, nem igazán.

388
00:29:02,067 --> 00:29:04,233
Lehet, hogy bevásárolok.

389
00:29:04,233 --> 00:29:06,100
Hát még két hét, aztán távol leszünk.

390
00:29:06,100 --> 00:29:07,833
Mm-hmm.

391
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
A nap jót fog tenni neked.

392
00:29:16,467 --> 00:29:17,733
Viszlát.

393
00:29:25,667 --> 00:29:26,833
(sóhajt) 

394
00:29:31,667 --> 00:29:33,900
**

395
00:29:45,133 --> 00:29:46,367
(víz folyik) 

396
00:30:33,867 --> 00:30:35,933
(férfi a rádióban) Az egykori török
Miniszterelnök úr, Ecevit

397
00:30:35,933 --> 00:30:37,700
megúszta a merényletet

398
00:30:37,700 --> 00:30:39,500
amikor egy férfi töltött pisztolyt szegezett rá

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
tegnap este egy New York-i szállodában.

400
00:30:41,500 --> 00:30:43,833
A biztonságiak kopogtattak
a fegyveres a földre

401
00:30:43,833 --> 00:30:45,233
mielőtt lőhetett volna.

402
00:30:45,233 --> 00:30:50,033
Később azonosították
40 éves görögként.

403
00:30:50,033 --> 00:30:53,133
Tameside oktatási tisztviselői
Nagy-Manchesterben

404
00:30:53,133 --> 00:30:55,333
ma kezdje el a folyamatot
a jelöltek kiválasztásában

405
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
gimnáziumoknak a tegnapi után...

406
00:30:57,000 --> 00:30:58,900
Alan?

407
00:30:58,900 --> 00:31:03,400
240 hely áll rendelkezésre
következő ciklus és 800 jelölt.

408
00:31:03,400 --> 00:31:04,767
A tanács oktatási igazgatója...

409
00:31:04,767 --> 00:31:06,100
Ott vagy, Alan?

410
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
-- Vegye fel a kapcsolatot az általános iskola valamennyi igazgatójával

411
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
hogy a vezető tanárokból álló csapat

412
00:31:09,200 --> 00:31:11,133
figyelembe veheti a gyerekek iskolai nyilvántartását

413
00:31:11,133 --> 00:31:12,533
az elmúlt három évben.

414
00:31:12,533 --> 00:31:14,100
A gimnáziumi helyek kiválasztása

415
00:31:14,100 --> 00:31:15,567
ezeken fog alapulni,

416
00:31:15,567 --> 00:31:19,333
Tanaka volt japán miniszterelnök,

417
00:31:19,333 --> 00:31:20,367
letartóztatták...

418
00:31:20,367 --> 00:31:22,333
Alan?

419
00:31:22,333 --> 00:31:25,533
Kilépett a pártjából,
a kormányzó liberális demokraták,

420
00:31:25,533 --> 00:31:27,633
amelyben még mindig erős figura.

421
00:31:27,633 --> 00:31:29,067
Észak-Írországban,

422
00:31:29,067 --> 00:31:30,700
egy katona, akit egy mesterlövész golyó talált el

423
00:31:30,700 --> 00:31:31,967
tegnap este Londonderryben

424
00:31:31,967 --> 00:31:33,333
állítólag súlyosan megsérült.

425
00:31:33,333 --> 00:31:34,733
Hátba lőtték

426
00:31:34,733 --> 00:31:37,300
amikor járőrje volt
a város Creggan-jában.

427
00:31:37,300 --> 00:31:40,533
Belfastba szállították kezelésre.

428
00:31:40,533 --> 00:31:43,233
Egy vásárhelyi tulajdonos volt
halálra késelték tegnap este...

429
00:31:43,233 --> 00:31:44,867
(nyikorgó ajtó) 

430
00:31:44,867 --> 00:31:49,667
(ketyeg az óra) 

431
00:31:49,667 --> 00:31:52,500
(kopogtatás) 

432
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Jó reggelt. (liheg) 

433
00:32:10,900 --> 00:32:13,067
Hogy sikerült az esküvő?

434
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
Rendben, köszönöm, jól.

435
00:32:15,067 --> 00:32:17,167
Ez a felmosó mindig ott ragad,

436
00:32:17,167 --> 00:32:19,467
a fogantyú túl hosszú.

437
00:32:19,467 --> 00:32:21,467
Kellemes fogadtatás volt?

438
00:32:21,467 --> 00:32:22,700
Igen, igen.

439
00:32:22,700 --> 00:32:24,967
Tudod, minden szándékom megvolt
az érkezésről, Miss Gray.

440
00:32:24,967 --> 00:32:29,667
Ó, sajnálom... Mrs. Solymár.

441
00:32:29,667 --> 00:32:32,067
De 2:00-kor mi történjen?

442
00:32:32,067 --> 00:32:35,300
Egy gyűrű Mr. Devontól a Testvériségtől.

443
00:32:35,300 --> 00:32:37,067
Mit tehetnék?

444
00:32:37,067 --> 00:32:39,533
Le kellett dobnom mindent.

445
00:32:39,533 --> 00:32:43,533
Tudod, meg kellene szárítanod magad,
meg fogsz fázni.

446
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Voltál már fent?

447
00:32:49,067 --> 00:32:51,300
Emeleten?

448
00:32:51,300 --> 00:32:54,900
Nem voltam fent,
Még csak most értem ide.

449
00:32:54,900 --> 00:32:56,533
Valaki volt fent.

450
00:32:56,533 --> 00:33:00,567
Ah… végre elkezdted látni őket.

451
00:33:00,567 --> 00:33:02,533
Mi?

452
00:33:05,133 --> 00:33:07,167
A formák.

453
00:33:07,167 --> 00:33:09,133
Tudtam, hogy végül megteszed.

454
00:33:09,133 --> 00:33:11,500
Hidd el, megdöbbentem

455
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
amikor először jöttem ide dolgozni.

456
00:33:13,500 --> 00:33:15,733
Úgy értem, ez nem egy régi ház

457
00:33:15,733 --> 00:33:18,433
és mégis annyira tele van szellemekkel.

458
00:33:18,433 --> 00:33:20,633
Nem szellemet láttam az emeleten.

459
00:33:20,633 --> 00:33:22,733
Folyamatosan arra gondolok, hogy megkérdezem Mr. Falconert

460
00:33:22,733 --> 00:33:24,867
ha idehozhatom a lányomat.

461
00:33:24,867 --> 00:33:27,733
Olyan szófogadó.

462
00:33:32,367 --> 00:33:35,833
A barátomnak van humorérzéke.

463
00:33:35,833 --> 00:33:37,700
(cseng a hangszóróban) 

464
00:33:37,700 --> 00:33:40,100
(nő) Szeretnénk felhívni a figyelmet

465
00:33:40,100 --> 00:33:41,867
a mai különleges ajánlatokhoz,

466
00:33:41,867 --> 00:33:45,067
amelyek saját márkánk
sült bab 13 fokon,

467
00:33:45,067 --> 00:33:50,167
instant kávé, 47P és
Új-zélandi kiütések, 19P.

468
00:33:50,167 --> 00:33:54,067
(zene szól) 

469
00:34:37,100 --> 00:34:38,400
(férfi) Samantha.

470
00:34:40,533 --> 00:34:42,067
Samantha.

471
00:34:47,700 --> 00:34:49,533
Samantha!

472
00:35:00,400 --> 00:35:02,167
(visszhangzik) Samantha!

473
00:35:06,800 --> 00:35:10,333
(kásdörgés) 

474
00:35:16,300 --> 00:35:18,833
(dübörgő visszhangok) 

475
00:35:36,800 --> 00:35:41,433
(a hang elhalkul) 

476
00:35:46,833 --> 00:35:49,533
(torzított csengés) 

477
00:35:49,533 --> 00:35:51,767
(visszhangozva) Samantha--

478
00:35:51,767 --> 00:35:57,433
(a hangok átfedik egymást és visszhangoznak) 

479
00:36:02,767 --> 00:36:04,467
Elnézést, kisasszony?

480
00:36:04,467 --> 00:36:06,133
(visszhangzó hangok és torz hangok) 

481
00:36:09,667 --> 00:36:11,567
Segítened kell nekem,
segítened kell nekem!

482
00:36:11,567 --> 00:36:12,900
mi a baj?

483
00:36:12,900 --> 00:36:14,767
Van egy férfi, követ engem,
ő fog, ő...

484
00:36:14,767 --> 00:36:16,767
Sajnálom, szerelmem.

485
00:36:16,767 --> 00:36:19,167
Ez nem kell neked, ugye?

486
00:36:19,167 --> 00:36:25,067
(zihál és nyöszörög) 

487
00:36:33,067 --> 00:36:34,367
Megvan végre.

488
00:36:34,367 --> 00:36:35,900
(nyögve) 

489
00:36:35,900 --> 00:36:37,133
Samantha, mi a baj?

490
00:36:37,133 --> 00:36:38,500
Nem tudom.

491
00:36:38,500 --> 00:36:41,400
Nem hallottad, hogy hívtalak?
a szupermarketben?

492
00:36:41,400 --> 00:36:43,700
Lekiáltottam a fejem
és egyszerűen figyelmen kívül hagytál engem.

493
00:36:43,700 --> 00:36:46,900
Ó, Leonard, nem érzem jól magam.

494
00:36:46,900 --> 00:36:53,333
Menjünk át a klinikára,
csak a sarkon van.

495
00:36:53,333 --> 00:36:57,667
Tudod, gondoltam
csak a minap,

496
00:36:57,667 --> 00:37:00,867
Valóban látnom kellene az egyik műsorodat.

497
00:37:00,867 --> 00:37:02,733
Jön valami?

498
00:37:02,733 --> 00:37:06,167
Nos, igazából minden a levegőben van.

499
00:37:06,167 --> 00:37:07,667
Ha meg tudom nyugtatni Alant,

500
00:37:07,667 --> 00:37:09,900
van egy a Wembleyben
Májusban kellene csinálnom.

501
00:37:09,900 --> 00:37:11,733
Május?

502
00:37:11,733 --> 00:37:13,867
Majd tudatni fogod velem
ha megvannak a dátumok, ugye?

503
00:37:13,867 --> 00:37:15,567
Igen, persze.

504
00:37:15,567 --> 00:37:18,333
Még mindig olyan keményen gyakorolsz, mint valaha?

505
00:37:18,333 --> 00:37:21,167
Mostanában lazsálok egy kicsit.

506
00:37:21,167 --> 00:37:23,400
Az esküvő előtt
Napi nyolc órát dolgoztam,

507
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
ez tényleg elengedhetetlen.

508
00:37:24,733 --> 00:37:26,900
Ez elég nehéz.

509
00:37:26,900 --> 00:37:28,433
Igen. (nevet) 

510
00:37:28,433 --> 00:37:31,167
Nos, egy-egy dologgal,

511
00:37:31,167 --> 00:37:33,967
Szerintem lehet ügyünk
itt a túlmunka.

512
00:37:33,967 --> 00:37:37,533
Hát lehet.

513
00:37:37,533 --> 00:37:39,933
Ez tényleg több annál.

514
00:37:39,933 --> 00:37:43,067
Csak nem tudom, mi az.

515
00:37:43,067 --> 00:37:46,700
Hm, a családod...

516
00:37:46,700 --> 00:37:52,167
igaz, hogy nem tartod a kapcsolatot
valamelyikkel?

517
00:37:52,167 --> 00:37:54,167
Megvan az oka a kérdésemnek.

518
00:37:55,933 --> 00:37:58,367
Sosem voltunk nagyon közel egymáshoz.

519
00:37:58,367 --> 00:37:59,800
Csak megszakadt a kapcsolatunk.

520
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Beth azt mondta nekem, hogy te...

521
00:38:02,500 --> 00:38:03,733
Milyenek a dolgok közted és Beth között?

522
00:38:03,733 --> 00:38:06,133
Eseménytelen.

523
00:38:06,133 --> 00:38:07,333
Miért szakítottál félbe?

524
00:38:07,333 --> 00:38:10,700
én?

525
00:38:10,700 --> 00:38:14,633
Meg akartad kérdezni
az anyámról, ugye?

526
00:38:14,633 --> 00:38:18,300
Azt hiszem, meghalt
amikor egészen fiatal voltál.

527
00:38:18,300 --> 00:38:20,867
Nem igazán szeretek sokat beszélni róla.

528
00:38:20,867 --> 00:38:25,833
Nos, ha nincs senki, akihez fordulhatna,

529
00:38:25,833 --> 00:38:27,400
Remélem, eljössz és meglátogatsz.

530
00:38:27,400 --> 00:38:30,533
Igen, köszönöm, köszönöm, Leonard.

531
00:38:30,533 --> 00:38:32,400
Az éjszaka közepén kell lennie

532
00:38:32,400 --> 00:38:34,833
így Alan nem fogja tudni. (nevet) 

533
00:38:34,833 --> 00:38:37,833
Élvezem a vállalkozásomat és az örömömet,

534
00:38:37,833 --> 00:38:39,100
amivel biztosan tisztában vagy,

535
00:38:39,100 --> 00:38:41,733
de nem keverem őket...

536
00:38:41,733 --> 00:38:45,500
bármit gondoljon is Alan.

537
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
(nevet) 

538
00:38:47,300 --> 00:38:48,667
(férfi) -- nem ismeri az esetemet!

539
00:38:48,667 --> 00:38:50,067
(2. férfi) Hát, sajnálom.

540
00:38:50,067 --> 00:38:52,733
Ó, itt vagy.

541
00:38:52,733 --> 00:38:56,633
Miért nem látsz engem, miért nem?

542
00:38:56,633 --> 00:38:59,200
Eric, találkozunk 4:00-kor szokás szerint.

543
00:38:59,200 --> 00:39:00,533
ez a találkozó időpontja.

544
00:39:00,533 --> 00:39:02,067
Nem, nézd, látnom kell, kérlek.

545
00:39:02,067 --> 00:39:03,500
Beszélnem kell veled, Leonard, kérlek.

546
00:39:03,500 --> 00:39:05,733
Ön tökéletesen tudja
ez nem lehetséges.

547
00:39:05,733 --> 00:39:08,200
Ugye nem érdekel?!

548
00:39:08,200 --> 00:39:12,133
Téged nem érdekel, ha én tenném
éld át mindezt még egyszer!

549
00:39:12,133 --> 00:39:14,233
Nos, talán ha végigmennék rajtad.

550
00:39:14,233 --> 00:39:15,400
Vigyázz Mr. Stevensre

551
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
miközben látom ezt a fiatal hölgyet az ajtóhoz.

552
00:39:17,200 --> 00:39:18,767
Nem fogsz ártani
bárki, Mr. Stevens,

553
00:39:18,767 --> 00:39:19,933
most gyere kérlek.

554
00:39:19,933 --> 00:39:21,267
Ó, mi értelme?

555
00:39:21,267 --> 00:39:24,567
Túl messzire ment most, túl messzire ment...

556
00:39:24,567 --> 00:39:27,867
Tudom mire gondolsz,
de ne aggódj.

557
00:39:27,867 --> 00:39:30,433
Két éve kezelem.

558
00:39:30,433 --> 00:39:33,233
Alig telik el egy hét
anélkül, hogy ő csinálná

559
00:39:33,233 --> 00:39:35,733
valamiféle próbálkozás
a saját életére – vagy az enyémre.

560
00:39:35,733 --> 00:39:36,933
De ő...

561
00:39:36,933 --> 00:39:38,200
Egészen ártalmatlan.

562
00:39:42,200 --> 00:39:43,867
Megvan a számom.

563
00:39:43,867 --> 00:39:45,900
Igen, köszönöm.

564
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Viszlát.

565
00:39:46,900 --> 00:39:48,067
Viszlát.

566
00:39:50,767 --> 00:39:52,433
**

567
00:40:07,033 --> 00:40:09,667
(ketyeg az óra) 

568
00:40:09,667 --> 00:40:12,567
(dörömböl) 

569
00:40:17,067 --> 00:40:20,067
(a dörömbölés folytatódik) 

570
00:40:26,900 --> 00:40:29,100
(a dörömbölés folytatódik) 

571
00:40:41,633 --> 00:40:43,800
**

572
00:41:01,367 --> 00:41:02,467
(becsukódik az ajtó) 

573
00:41:02,467 --> 00:41:04,333
(liheg) 

574
00:41:04,333 --> 00:41:07,733
(lassú léptek) 

575
00:41:17,533 --> 00:41:19,867
Sam?

576
00:41:19,867 --> 00:41:21,267
Itt van!

577
00:41:21,267 --> 00:41:22,500
A házban van!

578
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
mi folyik itt?

579
00:41:23,900 --> 00:41:25,967
Ez az ember követett engem,
most itt van!

580
00:41:25,967 --> 00:41:27,733
Ki, ki van a házban?

581
00:41:27,733 --> 00:41:29,300
Nem tudom.

582
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Nos, hol van?

583
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Hát, nem tudom, igaz?

584
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
Az emeleten van?

585
00:41:33,200 --> 00:41:35,267
Ó, nem is tudom!

586
00:41:35,267 --> 00:41:37,067
Várj itt.

587
00:42:06,233 --> 00:42:07,533
(sóhajt) 

588
00:42:07,533 --> 00:42:13,600
Sam, nem egészen értem.

589
00:42:13,600 --> 00:42:15,533
Beengedted ezt az embert vagy mi?

590
00:42:15,533 --> 00:42:18,067
Nem, valahogy bejutott.

591
00:42:18,067 --> 00:42:19,300
hol láttad őt?

592
00:42:19,300 --> 00:42:21,900
Ma reggel a fürdőszobában.

593
00:42:21,900 --> 00:42:23,800
Ma reggel.

594
00:42:23,800 --> 00:42:25,733
Ó, nézd, ott volt ez az árnyék.

595
00:42:25,733 --> 00:42:28,800
Azt hittem te vagy az,
de már elmentél.

596
00:42:28,800 --> 00:42:31,333
Hát nem hiszem
most van itt valaki.

597
00:42:31,333 --> 00:42:34,067
Nézd, ezt hagyta.

598
00:42:34,067 --> 00:42:35,433
Kicsit hasonlít rád.

599
00:42:35,433 --> 00:42:37,467
Az én anyám.

600
00:42:37,467 --> 00:42:40,067
Vajon miért kellett volna neki akkor.

601
00:42:40,067 --> 00:42:44,967
Tudom, hogy nem csinálok
sok értelme van, tudom, de...

602
00:42:44,967 --> 00:42:47,567
Rendben, menjünk és igyunk egyet.

603
00:42:49,967 --> 00:42:52,867
(sóhajt) 

604
00:42:52,867 --> 00:42:55,167
Megkaptad a vásárlást
amíg kint voltál?

605
00:42:55,167 --> 00:42:59,633
(cseng a telefon) 

606
00:42:59,633 --> 00:43:01,400
Helló... Falconer.

607
00:43:01,400 --> 00:43:05,467
(nehéz légzés) 

608
00:43:11,267 --> 00:43:12,567
Szia Beth.

609
00:43:12,567 --> 00:43:15,133
Ó, honnan tudtad?

610
00:43:15,133 --> 00:43:16,300
Hát, olyan kiszámítható vagy, látod,

611
00:43:16,300 --> 00:43:17,733
olyan, mint az a pók a medencében.

612
00:43:17,733 --> 00:43:19,133
Leírtad volna az egészet.

613
00:43:19,133 --> 00:43:22,067
Ó, csomósodj meg... Fogadok
a pokolba ijesztett.

614
00:43:22,067 --> 00:43:23,533
Fogadni akarsz?

615
00:43:23,533 --> 00:43:24,733
Ó, nem vagy vidám.

616
00:43:24,733 --> 00:43:25,967
Hol van Samantha?

617
00:43:25,967 --> 00:43:28,300
Itt van, várj.

618
00:43:32,200 --> 00:43:33,433
Sam?

619
00:43:33,433 --> 00:43:35,600
(becsukódik az ajtó) 

620
00:43:48,867 --> 00:43:52,233
(az autó elindul, elmegy) 

621
00:44:00,300 --> 00:44:02,667
Nos, itt volt, kiment.

622
00:44:02,667 --> 00:44:05,333
Ó, meg akartam hívni
egy italra ma este.

623
00:44:05,333 --> 00:44:07,733
Nos, hívj meg.

624
00:44:25,067 --> 00:44:26,500
(kopogtat) 

625
00:44:26,500 --> 00:44:27,733
Gyere be.

626
00:44:35,133 --> 00:44:39,067
Emlékszel, mit mondtál ma nekem?

627
00:44:39,067 --> 00:44:43,067
Szeretnék beszélni veled, Leonard.

628
00:44:43,067 --> 00:44:44,567
Kérem?

629
00:44:44,567 --> 00:44:46,300
(általános beszélgetés) 

630
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
Nem tudok segíteni, Alan.

631
00:44:53,367 --> 00:44:54,500
De te ismerted őt

632
00:44:54,500 --> 00:44:56,067
mióta iskolás voltál, nem?

633
00:44:56,067 --> 00:45:00,267
Igen, de nem igazán tudtam
ennyit róla,

634
00:45:00,267 --> 00:45:01,900
és nem tudom, mi idegesítette fel

635
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
az elmúlt pár nap.

636
00:45:03,200 --> 00:45:04,900
Nos, soha nem végzett
bármi ilyesmi korábban,

637
00:45:04,900 --> 00:45:08,233
csak szó nélkül elhajtott.

638
00:45:08,233 --> 00:45:10,600
Ah! Azt hiszem, tudom
hová mehetett.

639
00:45:10,600 --> 00:45:13,767
Leonard azt mondta, hogy ma összeütközött vele

640
00:45:13,767 --> 00:45:15,967
és azt mondta neki, hogy menjen és nézze meg

641
00:45:15,967 --> 00:45:18,167
ha bármiről akart beszélni.

642
00:45:18,167 --> 00:45:20,067
Értem.

643
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
Most ne értsd a rossz ötletet.

644
00:45:22,233 --> 00:45:25,500
Ó, Beth, ismered Leonardot.

645
00:45:25,500 --> 00:45:28,867
Rossz ötlet?

646
00:45:28,867 --> 00:45:32,067
Nem hiszem, Leonard, tudom.

647
00:45:32,067 --> 00:45:33,767
Mióta követ téged?

648
00:45:33,767 --> 00:45:35,600
Az esküvő óta.

649
00:45:35,600 --> 00:45:39,100
Szerinted miért kezdte akkor?

650
00:45:39,100 --> 00:45:41,833
Mert ő...

651
00:45:41,833 --> 00:45:43,433
(sóhajt) 

652
00:45:48,467 --> 00:45:52,267
Nézd, tudom, ki ő.

653
00:45:52,267 --> 00:45:54,800
William Haskinnak hívják.

654
00:45:54,800 --> 00:45:57,533
Meg akar ölni.

655
00:45:57,533 --> 00:45:59,333
Meglátta a képemet az újságban,

656
00:45:59,333 --> 00:46:02,300
eljött az esküvőmre és...

657
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
Nos, most csak játszik velem, amíg

658
00:46:04,433 --> 00:46:08,167
Gondolom, úgy gondolja, hogy itt az idő.

659
00:46:08,167 --> 00:46:13,133
Ki ez a William Haskin?

660
00:46:13,133 --> 00:46:17,433
Anyám szeretője volt.

661
00:46:17,433 --> 00:46:20,600
Meghalt.

662
00:46:20,600 --> 00:46:23,933
De ezt már tudtad, nem?

663
00:46:23,933 --> 00:46:28,100
Maria Longworth volt a neve.

664
00:46:28,100 --> 00:46:31,367
Ez az igazi nevem, Longworth.

665
00:46:31,367 --> 00:46:35,567
Jean Longworth.

666
00:46:35,567 --> 00:46:38,933
Hét éves voltam – visszhangzik a hang 

667
00:46:38,933 --> 00:46:39,933
(korsó eltörik) 

668
00:46:45,067 --> 00:46:46,267
(döngés) 

669
00:46:46,267 --> 00:46:48,467
(Haskin) Kurva!

670
00:46:48,467 --> 00:46:50,933
A házad – te fizettél érte.

671
00:46:50,933 --> 00:46:52,300
(liheg) 

672
00:46:52,300 --> 00:46:53,967
Ez megtanít visszaválaszolni.

673
00:46:53,967 --> 00:46:55,500
Ugye nem szereted, ha megmondják az igazat?

674
00:46:59,833 --> 00:47:02,733
Ne hívj baromnak.

675
00:47:02,733 --> 00:47:07,200
Megtehetem, amikor akarom.
a megfelelő nővel.

676
00:47:07,200 --> 00:47:11,233
Utállak, utállak,
Megvetlek, te állat!

677
00:47:11,233 --> 00:47:13,700
Menj innen!

678
00:47:13,700 --> 00:47:16,233
Nekem semmi hasznom, legkevésbé az ágyban.

679
00:47:16,233 --> 00:47:18,100
A férjem baromi unalmas lehetett

680
00:47:18,100 --> 00:47:20,733
de legalább megtehette
időnként kelje fel.

681
00:47:20,733 --> 00:47:21,900
Kurva!

682
00:47:21,900 --> 00:47:25,767
Ó, nagy szád van!

683
00:47:25,767 --> 00:47:28,067
Nos, akkor egy vagyok veled,

684
00:47:28,067 --> 00:47:34,367
mert nincs benned semmi nagy dolog!

685
00:47:34,367 --> 00:47:38,067
(üvöltve) 

686
00:47:52,433 --> 00:47:54,367
Te mindent láttál.

687
00:47:54,367 --> 00:47:56,067
Igen.

688
00:47:56,067 --> 00:48:00,267
Vér és húsdarabok...

689
00:48:00,267 --> 00:48:03,067
Darabokra tépte.

690
00:48:03,067 --> 00:48:06,133
Aztán csak leült a földre

691
00:48:06,133 --> 00:48:10,133
és magában kezdett beszélni.

692
00:48:10,133 --> 00:48:12,533
Nem tudom, mi történt akkor.

693
00:48:12,533 --> 00:48:14,833
A férfit bebörtönözték, gondolom.

694
00:48:14,833 --> 00:48:19,167
Igen, de azt hiszem, feltételesen szabadlábra helyezték
két éve.

695
00:48:19,167 --> 00:48:20,700
És most feltételezed

696
00:48:20,700 --> 00:48:23,067
hogy ugyanazt akarja tenni veled

697
00:48:23,067 --> 00:48:24,567
ahogy az anyáddal tette.

698
00:48:24,567 --> 00:48:26,300
Igen.

699
00:48:26,300 --> 00:48:28,733
Tudnia kell, hogy képes volt rá
nincs lehetséges oka

700
00:48:28,733 --> 00:48:30,333
amiért ezt akarta tenni.

701
00:48:30,333 --> 00:48:32,467
De mérges.

702
00:48:32,467 --> 00:48:36,233
Nem kell neki ok,
és itt van Londonban.

703
00:48:36,233 --> 00:48:37,600
Tényleg láttad őt?

704
00:48:37,600 --> 00:48:40,233
Mondtam, az esküvőn.

705
00:48:40,233 --> 00:48:43,600
De láttál egy férfit
jelentős távolságból.

706
00:48:43,600 --> 00:48:46,300
Láttál egy árnyékot, hallottál egy hangot.

707
00:48:46,300 --> 00:48:47,467
Telefonált nekem.

708
00:48:47,467 --> 00:48:48,867
Még a nevemet is tudta.

709
00:48:48,867 --> 00:48:50,433
Valaki telefonált neked,

710
00:48:50,433 --> 00:48:52,733
valaki, aki régit olvasott
újságkivágások talán.

711
00:48:52,733 --> 00:48:56,067
Nem, amit a legvalószínűbbnek tartok
az az esküvő

712
00:48:56,067 --> 00:48:59,100
bizonyos asszociációkat váltott ki

713
00:48:59,100 --> 00:49:01,433
és akkor, amikor az elméd
legfogékonyabb volt az ingerekre,

714
00:49:01,433 --> 00:49:04,067
a képzeleted szárnyalni kezdett.

715
00:49:04,067 --> 00:49:07,700
Ez nem sokat segít nekem,
ezt mondod.

716
00:49:07,700 --> 00:49:09,900
Úgy értem, be tudom bizonyítani, amit mondok.

717
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
Megtudhatom a jelenlegi hollétét

718
00:49:12,600 --> 00:49:14,533
ennek William Haskinnek.

719
00:49:14,533 --> 00:49:16,067
Hogyan?

720
00:49:16,067 --> 00:49:18,067
Ha adnál még néhány részletet,

721
00:49:18,067 --> 00:49:21,300
Felteszek néhány érdeklődőt.

722
00:49:21,300 --> 00:49:24,200
(csattogás) 

723
00:50:02,833 --> 00:50:07,100
Elnézést, azt hittem, hallottam valakit.

724
00:50:07,100 --> 00:50:09,967
Figyelj, mit mondtunk,

725
00:50:09,967 --> 00:50:12,433
nem megy tovább, ugye?

726
00:50:12,433 --> 00:50:14,300
Tudod, hogy nem fog.

727
00:50:14,300 --> 00:50:15,800
Nem, nem akarom, hogy bárki megtudja.

728
00:50:15,800 --> 00:50:17,333
Vannak emberek a klinikán és...

729
00:50:17,333 --> 00:50:18,767
A fájljaimat zárolva tartják.

730
00:50:18,767 --> 00:50:21,000
Még a titkárnőmnek sincs kulcsa.

731
00:50:21,000 --> 00:50:24,300
Most akkor...

732
00:50:24,300 --> 00:50:30,267
Melyik börtönbe került ez a Haskin?

733
00:50:33,267 --> 00:50:35,033
Köszönöm.

734
00:50:35,033 --> 00:50:36,100
Vigyázz magadra.

735
00:50:36,100 --> 00:50:38,000
igen...

736
00:50:59,500 --> 00:51:04,700
(részegen nevet) 

737
00:51:04,700 --> 00:51:06,500
Ó, hú.

738
00:51:06,500 --> 00:51:08,067
Hé, jól fogsz vezetni?

739
00:51:08,067 --> 00:51:09,233
Ó, igen.

740
00:51:09,233 --> 00:51:10,500
Biztos vagy benne? Igen.

741
00:51:10,500 --> 00:51:12,067
Éjszaka-éjszaka.

742
00:51:12,067 --> 00:51:13,433
Hé, hé, Beth...

743
00:51:13,433 --> 00:51:16,233
Ó, gyerünk, menj el.

744
00:51:32,567 --> 00:51:34,067
Helló, Alan.

745
00:51:38,433 --> 00:51:41,733
Itt bujkál valahol?

746
00:51:41,733 --> 00:51:43,433
Samantha, úgy érted?

747
00:51:43,433 --> 00:51:45,600
Nem.

748
00:51:45,600 --> 00:51:48,333
Nem, Elizabeth Taylorra gondolok.

749
00:51:48,333 --> 00:51:51,067
Samantha most távozott.

750
00:51:51,067 --> 00:51:57,067
Ó.

751
00:51:57,067 --> 00:52:01,067
Ezt bizonyára nagyon hasznosnak találja.

752
00:52:01,067 --> 00:52:05,267
Nézd, tudom, hogy mindketten megvannak
nagyon elfoglalt volt mostanában

753
00:52:05,267 --> 00:52:08,167
de több időt kellene találnod a beszélgetésre

754
00:52:08,167 --> 00:52:09,833
egymásnak, tudod.

755
00:52:09,833 --> 00:52:11,933
Nem beszélhetek vele, Leonard.

756
00:52:11,933 --> 00:52:15,500
ha itt van, megtehetem?

757
00:52:15,500 --> 00:52:19,233
Nem tudod, mit mondj erre, igaz?

758
00:52:19,233 --> 00:52:22,200
Hát, hogy őszinte legyek, én nem.

759
00:52:22,200 --> 00:52:25,167
És ez inkább egy hülye megjegyzés volt.

760
00:52:25,167 --> 00:52:27,767
Szar.

761
00:52:27,767 --> 00:52:29,800
Nézd, talán még találkoznunk kellene

762
00:52:29,800 --> 00:52:31,933
ha józan vagy, hmm?

763
00:52:31,933 --> 00:52:33,933
Nos, talán kellene
hogy békén hagyjam a feleségemet.

764
00:52:33,933 --> 00:52:35,167
Úgy értem, Leonard,

765
00:52:35,167 --> 00:52:39,533
hagyd békén, különben megbánod, világos?

766
00:52:39,533 --> 00:52:42,333
Szerintem nincs sok értelme
ennek követésében.

767
00:52:43,767 --> 00:52:47,533
Rendben.

768
00:52:47,533 --> 00:52:49,533
Játsszunk a te kedved szerint.

769
00:53:02,333 --> 00:53:06,100
(becsukódik az ajtó) 

770
00:53:06,100 --> 00:53:09,300
**

771
00:53:25,700 --> 00:53:32,967
**

772
00:53:41,600 --> 00:53:44,800
(sóhajt) 

773
00:53:50,600 --> 00:53:54,467
(harangozási idő a távolban) 

774
00:54:17,433 --> 00:54:20,433
(indítja a motort) 

775
00:54:32,533 --> 00:54:37,200
(randb szól a rádióban) 

776
00:55:43,300 --> 00:55:45,433
(a zene folytatódik) 

777
00:55:57,767 --> 00:56:01,933
(zihálva és gurgulázva) 

778
00:56:05,533 --> 00:56:08,967
(a zene szól tovább) 

779
00:56:08,967 --> 00:56:12,467
(az autó ajtaja nyílik és záródik) 

780
00:56:16,533 --> 00:56:20,300
(pörög a motor, dudál a kürt) 

781
00:56:26,900 --> 00:56:28,133
(liheg) 

782
00:56:34,433 --> 00:56:37,633
(sóhajt) 

783
00:56:54,100 --> 00:56:56,667
hol voltál?

784
00:56:56,667 --> 00:56:58,600
Ivott egy italt.

785
00:56:58,600 --> 00:57:01,533
Nem engem keresel?

786
00:57:01,533 --> 00:57:04,067
Nem.

787
00:57:04,067 --> 00:57:06,667
Nem kellett volna kimennem
így nagyon sajnálom,

788
00:57:06,667 --> 00:57:10,700
de a dolgok csak a fejembe kerültek.

789
00:57:10,700 --> 00:57:13,133
Csak ki kellett jutnom.

790
00:57:13,133 --> 00:57:15,100
De most már jól vagyok.

791
00:57:15,100 --> 00:57:17,600
(sóhajt) 

792
00:57:21,267 --> 00:57:23,600
én is.

793
00:57:23,600 --> 00:57:27,567
(horkoló férfi) 

794
00:57:43,433 --> 00:57:49,600
**

795
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Reggelt.

796
00:58:05,800 --> 00:58:07,567
Csak a sarkon.

797
00:58:07,567 --> 00:58:08,633
Mi?

798
00:58:08,633 --> 00:58:11,133
Ezt a gyilkosságot.

799
00:58:11,133 --> 00:58:12,933
Igen, ismertem őt.

800
00:58:12,933 --> 00:58:15,233
te jó ég.

801
00:58:15,233 --> 00:58:17,767
Biztos én voltam az egyik
akik utoljára látták őt élve.

802
00:58:17,767 --> 00:58:20,567
Dr. Hawthorne.

803
00:58:20,567 --> 00:58:23,067
Hát persze, hogy itt volt, nem?

804
00:58:23,067 --> 00:58:25,233
Mm.

805
00:58:25,233 --> 00:58:28,933
Biztos megmondtam neki
többet, mint amit valaha is elmondtam senkinek.

806
00:58:28,933 --> 00:58:29,933
Még Alan is.

807
00:58:29,933 --> 00:58:31,900
Voltál már a rendőrségen?

808
00:58:31,900 --> 00:58:33,667
Ó igen, most hívtam őket.

809
00:58:33,667 --> 00:58:35,067
Azt mondta, nem számít.

810
00:58:35,067 --> 00:58:36,567
Megvan az ember, aki megtette.

811
00:58:36,567 --> 00:58:39,067
Ó, ki volt az?

812
00:58:39,067 --> 00:58:41,933
Az egyik páciense volt,

813
00:58:41,933 --> 00:58:44,967
Hm... Johnson vagy Stevens vagy valami.

814
00:58:44,967 --> 00:58:46,900
Ott voltam, amikor megfenyegette.

815
00:58:46,900 --> 00:58:50,233
Furcsa, csak gondoltam
ilyesmi megtörténhet.

816
00:58:56,567 --> 00:58:57,733
Mi ez?

817
00:58:57,733 --> 00:58:59,200
A Pszichikus Testvériség.

818
00:58:59,200 --> 00:59:00,767
A lányom az elnök.

819
00:59:00,767 --> 00:59:03,200
Bárcsak eljönnél valamelyik találkozónkra.

820
00:59:16,400 --> 00:59:21,333
Először arra gondoltam, hogy elhagyhatja.

821
00:59:21,333 --> 00:59:24,767
Nos, én szoktam színlelni magam.

822
00:59:24,767 --> 00:59:27,567
Nos, mindannyian tudjuk, milyen volt.

823
00:59:27,567 --> 00:59:29,267
(zokog) 

824
00:59:29,267 --> 00:59:33,700
Egy dolgot adok neki,
nem bánt velem.

825
00:59:33,700 --> 00:59:36,967
Beth, te nem akarsz maradni
abban a lakásban egyedül.

826
00:59:36,967 --> 00:59:39,067
Miért nem gyere át
hozzánk egy időre?

827
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
Nem.

828
00:59:40,067 --> 00:59:41,767
Samnek is jót tenne.

829
00:59:41,767 --> 00:59:43,800
nem akarlak zavarni.

830
00:59:43,800 --> 00:59:45,467
Ott, ott.

831
00:59:45,467 --> 00:59:46,533
(sírás) 

832
00:59:59,100 --> 01:00:03,533
(nyikorgó ajtó) 

833
01:00:14,700 --> 01:00:16,833
Ó, ma gyorsan végeztél.

834
01:00:16,833 --> 01:00:19,300
12-kor van a Testvériség találkozója.

835
01:00:19,300 --> 01:00:20,833
Ó.

836
01:00:25,467 --> 01:00:27,867
Ez nem tegnap volt, igaz?

837
01:00:27,867 --> 01:00:32,433
Nem... nem igazán tudom, honnan jött.

838
01:00:32,433 --> 01:00:34,133
De az anyád, nem?

839
01:00:34,133 --> 01:00:37,000
Igen, igen, az.

840
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
Biztosan az volt
a csomagtartó alján

841
01:00:38,867 --> 01:00:41,233
és megfeledkeztem róla.

842
01:00:43,100 --> 01:00:45,167
Mérges lenne, ha tudná.

843
01:00:50,900 --> 01:00:53,367
Akkor hívlak 7:00 körül.

844
01:00:53,367 --> 01:00:54,667
Rendben.

845
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Örülök, hogy úgy döntöttél, hogy eljössz.

846
01:00:56,667 --> 01:00:58,867
Nem fogsz csalódni.

847
01:00:58,867 --> 01:00:59,900
Nagyon várom, tényleg.

848
01:00:59,900 --> 01:01:01,933
Hajrá. Viszlát.

849
01:01:01,933 --> 01:01:03,833
(becsukódik az ajtó) 

850
01:01:53,767 --> 01:01:56,900
(a homályos adás elhalványul) 

851
01:01:56,900 --> 01:01:59,600
(üvegtörés) 

852
01:01:59,600 --> 01:02:02,367
(férfi) --Mr. James Sillers,
Dél-Ayrshire képviselője

853
01:02:02,367 --> 01:02:05,133
és Mr. John Robinson, Paisley képviselője.

854
01:02:05,133 --> 01:02:07,933
Ők alkották a szakadárt
A Skót Munkáspárt tavaly

855
01:02:07,933 --> 01:02:10,100
de azóta szavaznak
a kormánnyal

856
01:02:10,100 --> 01:02:12,400
szinte minden fontos osztályban.

857
01:02:12,400 --> 01:02:14,633
De most azt mondják, a kormány
meggondolatlan lenne

858
01:02:14,633 --> 01:02:18,533
automatikusan számolni
támogatásukat a jövőben.

859
01:02:18,533 --> 01:02:20,700
(az ember bizonytalanul folytatja) 

860
01:02:44,067 --> 01:02:46,900
(liheg) 

861
01:02:46,900 --> 01:02:48,867
**

862
01:02:56,800 --> 01:02:58,533
(zárja az ajtót) 

863
01:03:08,267 --> 01:03:11,167
Sziasztok, rendőrök, kérlek.

864
01:03:11,167 --> 01:03:12,367
Gyorsan, az isten szerelmére.

865
01:03:12,367 --> 01:03:15,567
**

866
01:03:18,900 --> 01:03:23,467
Helló, igen, 10. St. Anne's Lane, NW3.

867
01:03:23,467 --> 01:03:25,400
Itt egyedül vagyok,
kérlek, próbáld meg bántani... (liheg) 

868
01:03:28,767 --> 01:03:32,467
(üvöltve) 

869
01:03:32,467 --> 01:03:36,600
Nem, nem, nem...

870
01:03:36,600 --> 01:03:38,767
(zihálva és nyögve) 

871
01:03:43,767 --> 01:03:47,167
(kopog az ablakon) 

872
01:03:50,233 --> 01:03:55,667
(dörömböl az ajtón) 

873
01:04:00,833 --> 01:04:04,400
(a dörömbölés folytatódik) 

874
01:04:19,533 --> 01:04:21,800
(a dörömbölés folytatódik) 

875
01:04:29,900 --> 01:04:31,833
Jól vagy? Igen.

876
01:04:31,833 --> 01:04:33,067
Még mindig itt van?

877
01:04:33,067 --> 01:04:34,400
Azt hiszem, odafent?

878
01:04:34,400 --> 01:04:35,567
Mm-hmm.

879
01:04:35,567 --> 01:04:36,733
Van pince? Igen.

880
01:04:36,733 --> 01:04:38,267
– Hátul.

881
01:04:52,933 --> 01:04:55,233
Nincs itt senki, szerelmem.

882
01:04:55,233 --> 01:04:57,067
A fürdőszobában?

883
01:04:57,067 --> 01:04:58,433
néztem.

884
01:04:58,433 --> 01:05:01,500
De a padlón a vér.

885
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Szeretnél feljönni?

886
01:05:04,833 --> 01:05:05,833
Minden rendben.

887
01:05:29,500 --> 01:05:30,633
Erre gondoltál?

888
01:05:30,633 --> 01:05:34,800
Nem... nem, nem erre gondoltam.

889
01:05:36,667 --> 01:05:38,167
Semmi kívül, Sarge.

890
01:05:44,167 --> 01:05:47,167
Szerintem nincs más
tudnunk kell.

891
01:05:47,167 --> 01:05:48,567
Hát nagyon sajnálom ezt az egészet.

892
01:05:48,567 --> 01:05:49,833
Nincs mit sajnálni, uram.

893
01:05:49,833 --> 01:05:51,067
Örülünk, hogy a feleséged hívott minket.

894
01:05:51,067 --> 01:05:52,700
Ez a hatodik vagy hetedik
report we've had

895
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
egy Peeping Tomin ezen a területen.

896
01:05:54,600 --> 01:05:56,800
Igen, nos, többről van szó
than that, isn't there?

897
01:05:56,800 --> 01:05:59,400
Sam a vérről beszélt
vagy valami, nem?

898
01:05:59,400 --> 01:06:00,867
nem értettem.

899
01:06:00,867 --> 01:06:03,167
Igen, ez hatással van az emberekre
in different ways.

900
01:06:03,167 --> 01:06:04,333
sajnálom?

901
01:06:04,333 --> 01:06:06,867
Stressz alatt elképzelnek dolgokat.

902
01:06:06,867 --> 01:06:08,167
I shouldn't worry.

903
01:06:08,167 --> 01:06:09,667
We'll see ourselves out.

904
01:06:13,667 --> 01:06:16,133
Abban a pillanatban, amikor meglátsz valakit
lógni a ház körül,

905
01:06:16,133 --> 01:06:18,700
hívsz, éjjel-nappal.

906
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
Igen, megteszem.

907
01:06:26,167 --> 01:06:28,067
God--

908
01:06:28,067 --> 01:06:30,533
Mi folyik itt?

909
01:06:30,533 --> 01:06:32,067
Minden megőrül.

910
01:06:32,067 --> 01:06:33,267
Alan, whatever happens,

911
01:06:33,267 --> 01:06:36,300
nem szabad lemondani
a nászútját másodszor.

912
01:06:36,300 --> 01:06:37,800
nem fogom.

913
01:06:37,800 --> 01:06:39,667
Mi késztette ezt szóba?

914
01:06:39,667 --> 01:06:41,900
Samnek el kell menekülnie.

915
01:06:41,900 --> 01:06:44,367
Ó, nem mindketten?

916
01:06:44,367 --> 01:06:46,733
Alan, ő épít egy fantáziát

917
01:06:46,733 --> 01:06:49,567
egy férfiról, aki követi őt,
valakit Haskinnak hívtak.

918
01:06:51,833 --> 01:06:54,700
Gyere és mondd el.

919
01:06:56,633 --> 01:06:58,367
(Beth) Igen?

920
01:07:02,133 --> 01:07:03,667
hogy vannak a dolgok?

921
01:07:03,667 --> 01:07:05,967
Rendben.

922
01:07:05,967 --> 01:07:08,200
Nagyon örülök, hogy itt vagy, Beth.

923
01:07:08,200 --> 01:07:11,200
Én is, köszönöm.

924
01:07:11,200 --> 01:07:13,967
Nézd, megtaláltam ezt a képet.

925
01:07:13,967 --> 01:07:15,967
Kicsit régi, de megteszi.

926
01:07:15,967 --> 01:07:18,400
miről beszélsz?

927
01:07:18,400 --> 01:07:21,067
Nos, ő itt Haskin.

928
01:07:21,067 --> 01:07:24,067
Biztosan újra eljön, és amikor jön

929
01:07:24,067 --> 01:07:26,067
Azt akarom, hogy fel tudd ismerni.

930
01:07:26,067 --> 01:07:28,567
Akkor tudni fogja, hogy igazat mondok.

931
01:07:28,567 --> 01:07:31,567
Sam, hiszek neked, mindannyian hiszünk.

932
01:07:31,567 --> 01:07:33,300
Volt itt ma valaki,

933
01:07:33,300 --> 01:07:35,967
de egy Kukucskáló Tom volt, nem Haskin.

934
01:07:35,967 --> 01:07:38,667
Ó, Beth...

935
01:07:38,667 --> 01:07:40,800
Beth, láttam az arcát.

936
01:07:40,800 --> 01:07:42,067
(sóhajt) 

937
01:07:44,267 --> 01:07:46,167
(csengő) 

938
01:07:49,467 --> 01:07:52,300
Nem baj, nekem való.

939
01:07:52,300 --> 01:07:54,900
Csak egy óra leszek.

940
01:07:54,900 --> 01:07:56,267
Rendben.

941
01:07:56,267 --> 01:07:57,467
Viszlát.

942
01:08:04,300 --> 01:08:06,633
Helló.

943
01:08:06,633 --> 01:08:09,100
Féltem, hogy el fogok késni.

944
01:08:09,100 --> 01:08:10,667
Viszlát.

945
01:08:10,667 --> 01:08:11,767
hova mész?

946
01:08:11,767 --> 01:08:13,600
A Psychic Brotherhood – mindenkit szeretettel várunk.

947
01:08:13,600 --> 01:08:14,767
(nevet) 

948
01:08:14,767 --> 01:08:16,600
Nem hiszem, Mrs. Wallace.

949
01:08:16,600 --> 01:08:17,767
Mi?

950
01:08:17,767 --> 01:08:19,500
Szeánszra megyek, Beth.

951
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Miért?

952
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
Mert meghívtak.

953
01:08:23,500 --> 01:08:24,900
Búcsú.

954
01:08:35,800 --> 01:08:40,100
(mennydörgés) 

955
01:08:40,100 --> 01:08:44,400
**

956
01:08:44,400 --> 01:08:49,333
Azt hiszem, esni fog, Mrs. Falconer.

957
01:08:49,333 --> 01:08:52,467
Igen.

958
01:08:52,467 --> 01:08:55,800
**

959
01:09:38,467 --> 01:09:40,800
Csak várj ott egy pillanatra.

960
01:09:47,133 --> 01:09:49,067
Mrs. Falconer?

961
01:09:55,467 --> 01:09:57,167
Ő a lányom, Joy.

962
01:09:57,167 --> 01:09:58,433
Örvendek!

963
01:09:58,433 --> 01:09:59,600
Helló.

964
01:09:59,600 --> 01:10:01,233
Kér egy csésze teát?

965
01:10:01,233 --> 01:10:02,733
Ó, köszönöm.

966
01:10:02,733 --> 01:10:04,333
Ez négy penny.

967
01:10:04,333 --> 01:10:06,000
Kérsz ​​egy kekszet?

968
01:10:06,000 --> 01:10:07,167
Mennyibe kerülnek?

969
01:10:07,167 --> 01:10:08,267
Ó, szabadok.

970
01:10:11,033 --> 01:10:12,900
Értem.

971
01:10:15,400 --> 01:10:16,800
(mennydörgés) 

972
01:10:16,800 --> 01:10:21,567
**

973
01:10:50,033 --> 01:10:53,200
Tudom, hogy van számunk
új barátok közöttünk ma este

974
01:10:53,200 --> 01:10:54,933
és így a javukra

975
01:10:54,933 --> 01:10:57,667
Szeretném bemutatni Joy lányomat,

976
01:10:57,667 --> 01:11:01,433
az alapító tag
a Psychic Brotherhood.

977
01:11:01,433 --> 01:11:05,900
Egy fiatal nő, aki a
nagyszerű indiai vezetőjének segítségével,

978
01:11:05,900 --> 01:11:07,733
Suta Marcus,

979
01:11:07,733 --> 01:11:12,567
boldogságot hozott
és sokunk megnyugtatása.

980
01:11:15,367 --> 01:11:17,933
A fizikai test halálakor

981
01:11:17,933 --> 01:11:21,067
az emberi szellem életben marad

982
01:11:21,067 --> 01:11:23,367
és továbblép egyik-másikba

983
01:11:23,367 --> 01:11:27,067
a világok jelentős skálájából.

984
01:11:27,067 --> 01:11:29,733
Mivel a szellem nem halt meg,

985
01:11:29,733 --> 01:11:34,200
de teljességgel létezik
sőt kibővült a tudat,

986
01:11:34,200 --> 01:11:38,267
lehetséges rá
hogy ismertté tegye a jelenlétét

987
01:11:38,267 --> 01:11:40,533
azoknak a lényeknek, amelyekkel ideiglenesen rendelkezik

988
01:11:40,533 --> 01:11:42,600
hátrahagyott a Földön.

989
01:12:02,967 --> 01:12:06,533
Suta Marcus itt van.

990
01:12:06,533 --> 01:12:09,700
Elfogadta, hogy ismét a vezetőnk szerepét tölti be.

991
01:12:13,767 --> 01:12:17,900
Suta Marcus, szólhatnék
megint a férjemhez, kérlek?

992
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
Elvitted a múlt héten

993
01:12:19,300 --> 01:12:20,533
mielőtt befejeztem volna a vele való beszélgetést.

994
01:12:22,833 --> 01:12:24,867
A férjed velünk van.

995
01:12:24,867 --> 01:12:30,967
Nos, Harry, te tudod ezt,
Elvesztettem a jegygyűrűmet

996
01:12:30,967 --> 01:12:32,833
és tudod, mennyit jelent ez nekem

997
01:12:32,833 --> 01:12:34,067
most, hogy nem vagy itt.

998
01:12:34,067 --> 01:12:35,400
Nos, azon tűnődtem,

999
01:12:35,400 --> 01:12:38,067
meg tudnád mondani
hol keressem, kérem?

1000
01:12:38,067 --> 01:12:39,300
Tudnád, Harry?

1001
01:12:41,900 --> 01:12:46,733
Vannak más szimbólumok is
házasságunkról a házban.

1002
01:12:46,733 --> 01:12:50,733
Ezek elegendőek lesznek
amíg nem tudsz csatlakozni hozzám.

1003
01:12:52,067 --> 01:12:54,600
Igen, ez így van.

1004
01:12:54,600 --> 01:12:55,800
(sóhajt) 

1005
01:12:58,200 --> 01:13:00,833
**

1006
01:13:00,833 --> 01:13:02,600
(mennydörgés) 

1007
01:13:07,700 --> 01:13:11,067
(az autó ajtaja nyílik és záródik) 

1008
01:13:22,733 --> 01:13:25,467
Suta M-Marcus--Suta Marcus--

1009
01:13:25,467 --> 01:13:26,867
Suta Marcus...

1010
01:13:26,867 --> 01:13:28,967
Suta M-Marcus!

1011
01:13:28,967 --> 01:13:31,267
Várjon.

1012
01:13:31,267 --> 01:13:34,067
Már van itt valaki más.

1013
01:13:34,067 --> 01:13:38,833
Valaki, akinek üzenete van
egy Sandra nevű nőnek.

1014
01:13:38,833 --> 01:13:41,367
Samantha vagyok.

1015
01:13:41,367 --> 01:13:45,667
A nő neve Samantha.

1016
01:13:45,667 --> 01:13:47,267
Samantha közöttünk van?

1017
01:13:50,300 --> 01:13:53,667
Igen.

1018
01:13:53,667 --> 01:13:55,733
Van itt valaki

1019
01:13:55,733 --> 01:13:59,833
aki beszélni akar veled, Samantha.

1020
01:13:59,833 --> 01:14:03,233
Ő a rokonod,

1021
01:14:03,233 --> 01:14:10,967
egy feketébe öltözött kis nő
ősz csíkos hajjal.

1022
01:14:10,967 --> 01:14:12,633
Ismered őt?

1023
01:14:12,633 --> 01:14:17,700
Lehet a nagymamám,
tényleg nem tudom.

1024
01:14:17,700 --> 01:14:25,867
Azt mondja, nagyon büszke
rólad és az új férjedről.

1025
01:14:25,867 --> 01:14:29,600
Azt mondja, nem kell aggódnia miatta.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:33,067
Nagyon boldog.

1027
01:14:33,067 --> 01:14:37,200
Ő... ahh, nem!

1028
01:14:37,200 --> 01:14:38,533
(zihálva) 

1029
01:14:38,533 --> 01:14:44,433
(dörög a mennydörgés, fúj a szél) 

1030
01:14:44,433 --> 01:14:47,367
Miért haltam meg?

1031
01:14:47,367 --> 01:14:50,367
Annyi dolgom volt.

1032
01:14:50,367 --> 01:14:51,800
A betegeknek szükségük volt rám.

1033
01:14:51,800 --> 01:14:53,100
(mennydörgés összeomlik) 

1034
01:14:53,100 --> 01:14:54,700
Samantha a segítségemet akarta.

1035
01:14:54,700 --> 01:14:58,733
(Leonard hangja) 
Mondj még néhány részletet, Samantha.

1036
01:14:58,733 --> 01:15:01,733
Érdeklődni fogok Haskinről.

1037
01:15:01,733 --> 01:15:07,067
Nem! A gyilkosom itt van,
a gyilkosom ebben a teremben van!

1038
01:15:07,067 --> 01:15:08,267
(mennydörgés) 

1039
01:15:08,267 --> 01:15:12,333
(mind kiabál)

1040
01:15:12,333 --> 01:15:14,933
Öröm! Öröm, öröm... Öröm!

1041
01:15:32,267 --> 01:15:35,200
Ó... jól van?

1042
01:15:35,200 --> 01:15:37,800
Igen, elájult, csinálta már.

1043
01:15:55,067 --> 01:15:58,233
Nem emlékszel semmire?

1044
01:15:58,233 --> 01:15:59,833
Bocsánat?

1045
01:15:59,833 --> 01:16:02,633
Nos, nem emlékszel, miért ájultál el?

1046
01:16:02,633 --> 01:16:04,400
Ó, nem.

1047
01:16:04,400 --> 01:16:07,067
Amikor transzban vagyok, egy másik gépen vagyok.

1048
01:16:07,067 --> 01:16:09,900
Utólag teljesen váratlanul.

1049
01:16:09,900 --> 01:16:11,167
Kérsz ​​segítséget, mama?

1050
01:16:11,167 --> 01:16:13,733
Nem, menj haza, Joy.

1051
01:16:24,067 --> 01:16:26,100
Nincs kabátod?

1052
01:16:26,100 --> 01:16:28,833
Nem, nagyon jó volt, amikor elmentem.

1053
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
Tessék, vedd az enyémet.

1054
01:16:29,833 --> 01:16:30,833
Nem, nem...

1055
01:16:30,833 --> 01:16:32,633
Nem baj, van autóm.

1056
01:16:32,633 --> 01:16:34,300
Köszönöm.

1057
01:16:39,600 --> 01:16:40,833
Rendben?

1058
01:16:40,833 --> 01:16:43,067
Köszönöm.

1059
01:16:57,133 --> 01:17:02,167
(farsangi zene, emberek csevegnek) 

1060
01:18:14,067 --> 01:18:17,533
**

1061
01:18:26,367 --> 01:18:29,633
(üvöltve)

1062
01:18:29,633 --> 01:18:31,200
(kürt dudálás) 

1063
01:19:02,967 --> 01:19:04,067
(csikorognak a gumik) 

1064
01:19:10,133 --> 01:19:11,467
(ajtó nyílik és záródik) 

1065
01:19:34,233 --> 01:19:36,067
Egy kis kávé az ön számára.

1066
01:19:36,067 --> 01:19:39,167
Köszönöm.

1067
01:19:39,167 --> 01:19:41,967
Hosszú évekbe telt, mire megtaláltam,
véres gyülekezeti terem.

1068
01:19:41,967 --> 01:19:44,100
Miért?

1069
01:19:44,100 --> 01:19:46,633
Nem akarom, hogy megkapd
érintett Mrs. Wallace-szal.

1070
01:19:46,633 --> 01:19:49,533
Jól végzi a dolgát, de őrült.

1071
01:19:49,533 --> 01:19:51,967
Figyelj, ha hallottad volna, amit az imént hallottam

1072
01:19:51,967 --> 01:19:54,333
talán kicsit komolyabban vennéd.

1073
01:19:54,333 --> 01:19:56,067
Ne kezdd el, Sam.

1074
01:19:56,067 --> 01:19:58,933
Nem akarom, hogy menj
már ezekre a dolgokra, oké?

1075
01:19:58,933 --> 01:20:00,033
Figyelmeztettem Mrs. Wallace-re

1076
01:20:00,033 --> 01:20:01,167
amikor először jöttél ide.

1077
01:20:01,167 --> 01:20:02,333
Nem, nem tetted.

1078
01:20:02,333 --> 01:20:04,767
nem?

1079
01:20:04,767 --> 01:20:07,967
Nos, csak annyit tudok mondani
hogy ez az egész házasság

1080
01:20:07,967 --> 01:20:10,600
olyan dolgokon alapul, amelyeken mi
nem mondták el egymásnak.

1081
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
Mit akar ez jelenteni?

1082
01:20:12,000 --> 01:20:14,333
Nem mondtad el, mi történt veled

1083
01:20:14,333 --> 01:20:16,367
amikor gyerek voltál, ugye?

1084
01:20:16,367 --> 01:20:21,433
Ó, látom, erre gondolsz.

1085
01:20:21,433 --> 01:20:24,767
Úgy érted, ha megmondtam volna
az egész élettörténetemet

1086
01:20:24,767 --> 01:20:27,100
rájönnél, hogy én
teljes neurotikus volt

1087
01:20:27,100 --> 01:20:29,400
és nem lehet elhinni
bármilyen körülmények között.

1088
01:20:29,400 --> 01:20:31,033
Ne csavard ki a dolgokat, Sam.

1089
01:20:31,033 --> 01:20:35,567
Nem csavarom ki a dolgokat.

1090
01:20:35,567 --> 01:20:37,367
Nézd, ne aggódj.

1091
01:20:37,367 --> 01:20:38,767
Tudom, hogy nem hiszed

1092
01:20:38,767 --> 01:20:40,133
hogy egy férfi esetleg betörhet ide

1093
01:20:40,133 --> 01:20:44,433
csak hogy megpróbáljak megijeszteni – nem érdekel.

1094
01:20:44,433 --> 01:20:47,000
Csak meg kell próbálnom rendezni
ezt a dolgot magamtól.

1095
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Nos, még mindig semmi jel

1096
01:20:58,500 --> 01:21:00,800
a Fekete Lagúna teremtményének.

1097
01:21:00,800 --> 01:21:03,367
Valószínűleg tudja, hogy itt vagy.

1098
01:21:03,367 --> 01:21:06,133
Találhatsz kifogást
szerintem bármiért.

1099
01:21:06,133 --> 01:21:07,867
Ugye most nem haragszol?

1100
01:21:07,867 --> 01:21:09,467
mitől?

1101
01:21:09,467 --> 01:21:11,500
Nos, azt mondtad, hogy fogsz
segíts tesztelni az elméletemet.

1102
01:21:11,500 --> 01:21:13,067
Ó...

1103
01:21:13,067 --> 01:21:15,067
Nézd, komolyan mondom, Beth.

1104
01:21:15,067 --> 01:21:17,867
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy Haskin
még mindig biztonságosan el van rejtve

1105
01:21:17,867 --> 01:21:19,167
Anglia északi részén, akkor...

1106
01:21:19,167 --> 01:21:21,700
Nem fogod elhinni.

1107
01:21:21,700 --> 01:21:26,300
Rendben, gyerünk,
fejezzük be ezt.

1108
01:21:26,300 --> 01:21:28,867
Hogyan fogjuk felkutatni ezt a fickót?

1109
01:21:28,867 --> 01:21:31,667
Nos, Leonard azt mondta, hogy tudja, hogyan kell csinálni,

1110
01:21:31,667 --> 01:21:34,133
szóval talán ha felhívjuk a klinikát,

1111
01:21:34,133 --> 01:21:37,067
valaki meg tudja mondani, hogy kihez forduljunk.

1112
01:21:37,067 --> 01:21:41,633
Rendben, megpróbálom Petert,
Leonard asszisztense.

1113
01:21:41,633 --> 01:21:44,100
(zörög) 

1114
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
Reggelt.

1115
01:21:50,600 --> 01:21:52,433
Nem tudom kinyitni az ajtót.

1116
01:21:52,433 --> 01:21:53,700
Ja, és elvesztettem a kulcsot.

1117
01:21:53,700 --> 01:21:56,333
Azt hiszem, van valahol tartalékom,
ne aggódj.

1118
01:21:56,333 --> 01:21:57,933
Mi a baj, Mrs. Wallace?

1119
01:21:57,933 --> 01:22:00,967
(könnyek között) Elvesztettem Joyt, elvesztettem őt.

1120
01:22:00,967 --> 01:22:02,500
hogy érted?

1121
01:22:02,500 --> 01:22:03,833
Meghalt.

1122
01:22:03,833 --> 01:22:07,600
Tegnap este megölték.

1123
01:22:07,600 --> 01:22:10,767
(sírás) 

1124
01:22:10,767 --> 01:22:13,200
Köszönöm, Péter, nagyon hálás vagyok.

1125
01:22:13,200 --> 01:22:16,200
Nos, elmondom, ha látlak.

1126
01:22:16,200 --> 01:22:18,667
Igen, az jó lenne.

1127
01:22:18,667 --> 01:22:20,800
Rendben, egy óra múlva találkozunk.

1128
01:22:20,800 --> 01:22:22,267
Viszlát.

1129
01:22:22,267 --> 01:22:23,733
kész.

1130
01:22:23,733 --> 01:22:26,367
Mivel ez nekem szól, Peter megy
hogy felhívjon néhány embert

1131
01:22:26,367 --> 01:22:29,867
és akkor én... nem figyelsz, ugye?

1132
01:22:29,867 --> 01:22:33,067
Mrs. Wallace lánya
tegnap este elgázolták.

1133
01:22:33,067 --> 01:22:34,633
Megölték.

1134
01:22:34,633 --> 01:22:37,867
Milyen szörnyű.

1135
01:22:37,867 --> 01:22:39,900
Az esőkabátomat viselte.

1136
01:22:39,900 --> 01:22:42,500
Távolról én lehettem volna.

1137
01:22:42,500 --> 01:22:44,267
Biztosan nem lehet...

1138
01:22:44,267 --> 01:22:46,967
Csak feltételezem, feltételezem
az a beteg nem ölte meg Leonardot.

1139
01:22:46,967 --> 01:22:50,067
Azt mondta, meg fogja találni nekem Haskint

1140
01:22:50,067 --> 01:22:53,100
és egy órával később meggyilkolták.

1141
01:22:53,100 --> 01:22:55,133
Nem tehetünk érte semmit?

1142
01:22:55,133 --> 01:23:00,767
Nem tudom, megpróbáltam hazaküldeni.

1143
01:23:00,767 --> 01:23:02,467
Csak vásárolni akar

1144
01:23:02,467 --> 01:23:03,833
hogy elterelje a figyelmét a dolgokról.

1145
01:23:03,833 --> 01:23:05,933
Nézd, elviszem a piacra

1146
01:23:05,933 --> 01:23:09,233
és akkor megyek
a klinikára, rendben?

1147
01:23:09,233 --> 01:23:11,633
**

1148
01:23:57,600 --> 01:24:00,567
(hangos ütközés) 

1149
01:24:47,433 --> 01:24:49,100
(nehéz légzés) 

1150
01:25:11,200 --> 01:25:12,800
Hogy érzed magad, Beth?

1151
01:25:12,800 --> 01:25:15,433
Kitartás, köszönöm.

1152
01:25:15,433 --> 01:25:20,067
Most úgy tűnik, mi a probléma?

1153
01:25:20,067 --> 01:25:22,500
hinnéd
Mindezt egy barátomért csinálom?

1154
01:25:22,500 --> 01:25:25,600
Meglepődnél, nagyon hiszékeny vagyok.

1155
01:25:25,600 --> 01:25:28,300
Egyébként azt hiszem, megvan
a kívánt információt.

1156
01:25:28,300 --> 01:25:29,533
jó vagy.

1157
01:25:29,533 --> 01:25:32,833
William Haskint feltételesen szabadlábra helyezték
a Wakefield börtönből

1158
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
majdnem két évvel ezelőtt a mai napig.

1159
01:25:34,500 --> 01:25:36,167
Nagyon jó fiú volt,

1160
01:25:36,167 --> 01:25:38,700
feljelentették a feltételes szabadságára
tiszt minden héten.

1161
01:25:38,700 --> 01:25:40,933
Múlt szerdán pedig engedélyt kért

1162
01:25:40,933 --> 01:25:42,533
hogy Londonba jöjjön és találkozzon néhány baráttal.

1163
01:25:42,533 --> 01:25:43,700
Megadták?

1164
01:25:43,700 --> 01:25:44,833
Igen.

1165
01:25:44,833 --> 01:25:46,967
Mint mondtam, jó fiú volt.

1166
01:25:46,967 --> 01:25:48,267
Nem tudod véletlenül

1167
01:25:48,267 --> 01:25:50,100
pontosan hol van most, igaz?

1168
01:25:52,400 --> 01:25:54,633
zseniális vagy!

1169
01:25:54,633 --> 01:25:58,067
Nem úgy néz ki, mint a Ritz.

1170
01:25:58,067 --> 01:25:59,900
Mit fogsz csinálni, hívd fel?

1171
01:25:59,900 --> 01:26:02,233
Miért ne?

1172
01:26:04,367 --> 01:26:06,833
(halk suhogás) 

1173
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
Mrs. Falconer?

1174
01:26:58,733 --> 01:27:01,633
Mrs. Falconer, megtalálta a kulcsot?

1175
01:27:01,633 --> 01:27:03,600
Ki kell venni valamit a szekrényből.

1176
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
(nyikorog az ajtó) 

1177
01:27:45,833 --> 01:27:47,733
(liheg) 

1178
01:27:53,067 --> 01:27:55,067
(liheg) 

1179
01:28:18,067 --> 01:28:22,467
Elnézést.

1180
01:28:22,467 --> 01:28:24,567
Elnézést, Mr. Haskint keresem.

1181
01:28:24,567 --> 01:28:29,100
66-os szoba, második emelet.

1182
01:28:31,700 --> 01:28:39,133
(Samantha sikoltozik) 

1183
01:28:39,133 --> 01:28:42,867
(zihál és sír) 

1184
01:28:52,067 --> 01:28:53,933
(farkas fütyül) 

1185
01:30:19,100 --> 01:30:26,133
**

1186
01:30:51,467 --> 01:30:53,767
Óvatosan...

1187
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
Csak add ide a kést.

1188
01:30:56,367 --> 01:30:57,633
Csak add ide a kést.

1189
01:31:08,500 --> 01:31:09,700
Ahh!

1190
01:31:11,067 --> 01:31:12,200
Ó!

1191
01:31:17,600 --> 01:31:20,967
**

1192
01:31:36,367 --> 01:31:41,767
(csengő) 

1193
01:31:51,300 --> 01:31:53,600
Egyszerűen nem fogod elhinni
mi történt.

1194
01:31:53,600 --> 01:31:55,067
Csak nem tudom hol kezdjem.

1195
01:31:55,067 --> 01:31:56,200
Megkaptad Haskin címét?

1196
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
Megkapod a címét?

1197
01:31:57,200 --> 01:31:58,433
Láttam az embert.

1198
01:31:58,433 --> 01:32:00,700
Sam, ez mind igaz,
mindent, amit mondtál.

1199
01:32:00,700 --> 01:32:03,467
Ó, Istenem, ha belegondolok
arról... megtámadt!

1200
01:32:03,467 --> 01:32:04,833
Van egy szekrénye tele késekkel

1201
01:32:04,833 --> 01:32:07,200
és hentes bárdokat és dolgokat.

1202
01:32:07,200 --> 01:32:09,133
Istenem, olyan volt, mint egy rossz álom.

1203
01:32:09,133 --> 01:32:10,400
Kihívta a rendőrséget?

1204
01:32:10,400 --> 01:32:11,567
Nem, egyenesen ide jöttem.

1205
01:32:11,567 --> 01:32:13,300
Látod, valahogy betörtem a szobájába.

1206
01:32:13,300 --> 01:32:14,600
Nem volt jogom ehhez.

1207
01:32:14,600 --> 01:32:16,200
Meg kell szereznünk Alan-t, ő majd segít nekünk.

1208
01:32:16,200 --> 01:32:18,067
Ó, Sam, azt hiszem, hívnunk kell a rendőrséget.

1209
01:32:18,067 --> 01:32:19,467
Kikísérlek a rendőrségre

1210
01:32:19,467 --> 01:32:21,433
és akkor gyűjtünk
Alan a gyárból.

1211
01:32:21,433 --> 01:32:22,667
Igaz, de nem kellene...

1212
01:32:22,667 --> 01:32:24,733
Őszintén, Beth,
Szerintem velünk kell lennie.

1213
01:32:24,733 --> 01:32:25,967
Minden rendben.

1214
01:32:25,967 --> 01:32:29,200
Ó, Sam... ha hittem volna neked
az első helyen

1215
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
ebből semmi nem történt volna.

1216
01:32:31,900 --> 01:32:34,300
**

1217
01:32:42,167 --> 01:32:44,467
Kérlek, gyere velem, Sam.

1218
01:32:44,467 --> 01:32:46,633
Csak fél órát leszek.

1219
01:32:54,067 --> 01:32:57,133
**

1220
01:33:43,133 --> 01:33:47,067
**

1221
01:34:11,067 --> 01:34:13,233
(liheg) 

1222
01:34:19,200 --> 01:34:21,833
**

1223
01:34:46,067 --> 01:34:47,767
(karmolás és dörömbölés) 

1224
01:35:10,433 --> 01:35:12,300
Alan?

1225
01:35:26,467 --> 01:35:30,100
Alan? Alan?

1226
01:35:46,200 --> 01:35:48,733
Alan?

1227
01:36:18,633 --> 01:36:20,367
Alan?

1228
01:36:33,667 --> 01:36:34,600
(liheg) 

1229
01:36:38,100 --> 01:36:40,067
Ideje számolni, Jean.

1230
01:36:40,067 --> 01:36:43,267
(zihál és nyöszörög) 

1231
01:36:52,433 --> 01:36:56,333
**

1232
01:37:34,700 --> 01:37:40,333
Újra itt vagyunk.

1233
01:37:40,333 --> 01:37:44,067
Nincs egy mosolyod?
Bill bácsiért?

1234
01:37:44,067 --> 01:37:48,467
Sokáig tartott, mire megtaláltalak.

1235
01:37:48,467 --> 01:37:49,933
Tudod, hol voltam, igaz, Jean?

1236
01:37:49,933 --> 01:37:51,700
Ne hívj Jeannak!

1237
01:37:51,700 --> 01:37:54,200
Jean voltál, amikor megismertelek...

1238
01:37:54,200 --> 01:37:56,433
mielőtt börtönbe kerültem.

1239
01:37:56,433 --> 01:37:58,567
Ahol lennie kellett volna.

1240
01:37:58,567 --> 01:38:00,100
(nevet) 

1241
01:38:00,100 --> 01:38:03,067
De nem hibáztathatod őket, ugye?

1242
01:38:03,067 --> 01:38:06,500
Szavam a tied ellen.

1243
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
Ki gondolta, hogy egy hatéves kislány

1244
01:38:09,200 --> 01:38:10,333
lehet ilyen kis hazug?

1245
01:38:10,333 --> 01:38:12,500
Ezt senki sem gondolta volna, igaz?

1246
01:38:12,500 --> 01:38:17,567
Most más a helyzet,
nem igaz, Jean?

1247
01:38:17,567 --> 01:38:20,767
El fogod mondani nekik
az igazság, nem?

1248
01:38:20,767 --> 01:38:22,833
te nem?

1249
01:38:22,833 --> 01:38:23,933
El kell mondanod nekik az igazat.

1250
01:38:23,933 --> 01:38:25,933
Nem tudom mire gondolsz.

1251
01:38:25,933 --> 01:38:27,300
Nem tudom mire gondolsz!

1252
01:38:27,300 --> 01:38:32,400
Nem teheted, Jean... ne színlelj.

1253
01:38:32,400 --> 01:38:35,367
Jó színlelő vagy.

1254
01:38:35,367 --> 01:38:37,533
De nem vagy elég jó nekem.

1255
01:38:37,533 --> 01:38:40,633
Mert ismerlek, nem?

1256
01:38:40,633 --> 01:38:42,667
(zihálva) 

1257
01:38:42,667 --> 01:38:46,300
És most azt akarod, hogy gondolkodjak
hogy nem emlékszel.

1258
01:38:46,300 --> 01:38:50,333
De emlékszel, tudom, hogy igen.

1259
01:38:50,333 --> 01:38:54,900
Emlékszel, mi történt 15 évvel ezelőtt.

1260
01:38:54,900 --> 01:38:57,633
Anyád és én fent voltunk... Nem, nem!

1261
01:38:57,633 --> 01:38:59,467
A földszinten festett, nem?

1262
01:38:59,467 --> 01:39:01,333
nem emlékszem!

1263
01:39:01,333 --> 01:39:04,133
Tudod, emlékszel!

1264
01:39:04,133 --> 01:39:07,500
Tudod, Jean, emlékszel.

1265
01:39:07,500 --> 01:39:10,100
(sírás) 

1266
01:39:10,100 --> 01:39:11,933
Emlékszel.

1267
01:39:11,933 --> 01:39:13,500
Emlékszel!

1268
01:39:13,500 --> 01:39:15,500
(visszhangozva) Emlékszel! Emlékszel!

1269
01:39:15,500 --> 01:39:18,067
**

1270
01:39:18,067 --> 01:39:19,133
(korsó eltörik) 

1271
01:39:26,767 --> 01:39:28,100
(csapó hangok) 

1272
01:39:28,100 --> 01:39:29,433
(Maria) Ó!

1273
01:39:29,433 --> 01:39:30,667
(Haskin) Még egyet! Igen!

1274
01:39:30,667 --> 01:39:31,700
Megint részeg.

1275
01:39:31,700 --> 01:39:35,800
Ó, te barom, hagyd abba.

1276
01:39:35,800 --> 01:39:38,667
Hagyd abba, te barom--(nyögve) 

1277
01:39:38,667 --> 01:39:41,200
Ó, te állat.

1278
01:39:41,200 --> 01:39:44,100
Olyan unalmas volt, az én rohadt férjem,

1279
01:39:44,100 --> 01:39:46,667
Mmm, mmm...

1280
01:39:46,667 --> 01:39:48,700
Ó, olyan őrült vagy.

1281
01:39:48,700 --> 01:39:53,433
(zihál és suttog) 

1282
01:39:53,433 --> 01:39:57,567
(Maria hangosan nyög) 

1283
01:39:57,567 --> 01:40:02,900
Te kedves kurva, te feszes kurva.

1284
01:40:02,900 --> 01:40:05,433
(nyög és nevet) 

1285
01:40:05,433 --> 01:40:07,233
Ó, gyerünk.

1286
01:40:07,233 --> 01:40:08,833
Adok neked valami igazit.

1287
01:40:08,833 --> 01:40:11,233
Vigyél, vigyél...

1288
01:40:11,233 --> 01:40:14,067
(nyög) 

1289
01:40:14,067 --> 01:40:15,400
(mindketten lihegnek) 

1290
01:40:15,400 --> 01:40:17,700
Jean!

1291
01:40:17,700 --> 01:40:18,833
Menj innen!

1292
01:40:18,833 --> 01:40:19,900
megbüntetlek!

1293
01:40:19,900 --> 01:40:21,267
Menj el, hallasz?

1294
01:40:21,267 --> 01:40:22,833
Komolyan mondom, megbüntetem.

1295
01:40:22,833 --> 01:40:24,667
(visszhangzó hang) Büntessenek, büntessenek meg...

1296
01:40:24,667 --> 01:40:27,900
Ki, ki, ki...

1297
01:40:27,900 --> 01:40:30,167
(visszhangzó hang) Kifelé, kifelé...

1298
01:40:30,167 --> 01:40:33,167
(torzítóan hangzik) 

1299
01:40:35,967 --> 01:40:38,200
(üvöltve) 

1300
01:40:38,200 --> 01:40:40,067
(torz hangok és zene) 

1301
01:40:40,067 --> 01:40:42,833
(Haskin) Jean, Jean!

1302
01:40:42,833 --> 01:40:46,800
(a sikítás folytatódik) 

1303
01:40:46,800 --> 01:40:48,167
Nem, állj meg!

1304
01:40:48,167 --> 01:40:53,167
**

1305
01:40:53,167 --> 01:40:55,767
(zokogva) 

1306
01:40:55,767 --> 01:40:57,100
te megőrültél!

1307
01:40:57,100 --> 01:40:59,633
Ilyen soha nem történt meg!

1308
01:40:59,633 --> 01:41:01,167
Nem, nem!

1309
01:41:01,167 --> 01:41:02,900
Tudod, hogy sikerült, Jean.

1310
01:41:02,900 --> 01:41:04,767
Emlékszel.

1311
01:41:04,767 --> 01:41:07,533
Tudtam, hogy megtennéd, ha emlékeztetlek
te fokozatosan

1312
01:41:07,533 --> 01:41:12,600
a vérrel és a képpel
és a törött üveg.

1313
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Azt hiszed, bármit megteszek
a hülye trükkjeidből?

1314
01:41:16,200 --> 01:41:19,633
Rá kellett ijesztenem, hogy bevallja.

1315
01:41:19,633 --> 01:41:21,367
Ez volt az egyetlen út.

1316
01:41:21,367 --> 01:41:23,367
El kell mondanod nekik az igazat, Jean.

1317
01:41:23,367 --> 01:41:28,067
Távozz tőlem, tűnj el.

1318
01:41:28,067 --> 01:41:31,367
Nem vagy jól, Jean.

1319
01:41:31,367 --> 01:41:33,933
nem vagy jól.

1320
01:41:33,933 --> 01:41:36,200
Két különböző ember vagy.

1321
01:41:36,200 --> 01:41:40,667
Az egyik nem tud a másikról.

1322
01:41:40,667 --> 01:41:46,067
Gondolom, nem is
rájössz, hogy megint öltél.

1323
01:41:46,067 --> 01:41:49,467
Ne mondd ezt.

1324
01:41:49,467 --> 01:41:51,967
Túl sokat tudtak, ezért meg kellett halniuk.

1325
01:41:51,967 --> 01:41:53,967
Megölted őket.

1326
01:41:53,967 --> 01:41:55,100
Te voltál az!

1327
01:41:55,100 --> 01:41:56,300
Te voltál az.

1328
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
Mi van a nővel?

1329
01:41:57,800 --> 01:41:59,633
Nem!

1330
01:41:59,633 --> 01:42:03,967
Mrs. Wallace él,
Tudom, hogy van, él!

1331
01:42:03,967 --> 01:42:08,200
Beraktad a szekrénybe?
az összes többi fegyverrel?

1332
01:42:08,200 --> 01:42:09,200
Nem!

1333
01:42:09,200 --> 01:42:11,333
Jean, mennünk kell.

1334
01:42:11,333 --> 01:42:15,067
Nem, nem!

1335
01:42:15,067 --> 01:42:19,200
(üvöltve) 

1336
01:42:19,200 --> 01:42:20,533
(liheg) 

1337
01:42:20,533 --> 01:42:21,800
(Haskin sikít) 

1338
01:42:25,867 --> 01:42:30,333
(zihálva) 

1339
01:42:30,333 --> 01:42:33,533
**

1340
01:42:35,167 --> 01:42:38,667
(liheg, elhallgat) 

1341
01:43:06,467 --> 01:43:07,633
(liheg) 

1342
01:43:11,233 --> 01:43:13,633
(zihálva) 

1343
01:43:52,333 --> 01:43:54,167
(fémkaparások, Samantha zihál) 

1344
01:44:18,067 --> 01:44:19,300
(mélyet sóhajt) 

1345
01:44:21,867 --> 01:44:25,067
**

1346
01:44:44,100 --> 01:44:45,167
(üvöltve) 

1347
01:44:45,167 --> 01:44:46,733
(nyögve) 

1348
01:44:55,267 --> 01:44:56,367
(nyílik az ajtó) 

1349
01:45:10,900 --> 01:45:15,733
(férfi fütyül) 

1350
01:45:38,167 --> 01:45:42,867
(nők beszélnek és nevetnek) 

1351
01:45:45,900 --> 01:45:47,600
Mindenesetre viszek neked egy kókuszt.

1352
01:45:47,600 --> 01:45:49,433
Itt van egy kártya Mrs. Wallace-től.

1353
01:45:49,433 --> 01:45:52,067
Mit mond?

1354
01:45:52,067 --> 01:45:55,333
"Gyönyörű az idő, elragadóak az emberek,

1355
01:45:55,333 --> 01:45:58,700
a tervezettnél tovább maradhat,
maradhat végleg. "

1356
01:45:58,700 --> 01:46:00,400
Szerinted ezt gondolja?

1357
01:46:00,400 --> 01:46:01,867
Hát remélem nem.

1358
01:46:01,867 --> 01:46:04,067
Ez a hely össze fog esni, ha megteszi.

1359
01:46:04,067 --> 01:46:06,433
Nos, azt hiszem, megtehetjük
mindig szerezzen valaki mást.

1360
01:46:06,433 --> 01:46:07,500
hát...

1361
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
Befejezted a csomagolást?

1362
01:46:09,100 --> 01:46:11,133
Van egy másik eset is: megkapjam?

1363
01:46:15,667 --> 01:46:17,867
(Beth) Küldsz nekem egy kártyát, ugye?

1364
01:46:17,867 --> 01:46:19,133
Amint odaérünk.

1365
01:46:19,133 --> 01:46:21,267
Igen, hallottam már ilyet.

1366
01:46:21,267 --> 01:46:23,167
Nem, megteszem, megígérem.

1367
01:46:23,167 --> 01:46:25,467
Ezt mondtad
mikor mikor Mallorcára.

1368
01:46:25,467 --> 01:46:26,800
Ma már más a helyzet, nem?

1369
01:46:26,800 --> 01:46:28,367
Vadállat.

1370
01:46:28,367 --> 01:46:30,833
Tudod, milyen magányos vagyok.

1371
01:46:30,833 --> 01:46:33,733
Fogadok, mire visszaérünk

1372
01:46:33,733 --> 01:46:35,733
rendbe fogod tenni magad.

1373
01:46:35,733 --> 01:46:37,567
Hát, ez nem olyan egyszerű, tudod.

1374
01:46:37,567 --> 01:46:39,900
Samnek nagyon szerencséje volt.

1375
01:46:39,900 --> 01:46:43,800
És nagyon kedves vagy.

1376
01:46:43,800 --> 01:46:46,133
Így már nem lehet randizni.

1377
01:46:46,133 --> 01:46:48,967
Mindig megpróbálhatom.

1378
01:46:48,967 --> 01:46:52,467
**

1379
01:47:22,367 --> 01:47:23,400
Gyerünk, hagyd abba a csacsogást.

1380
01:47:23,400 --> 01:47:24,833
Indulj, el fogsz késni.

1381
01:47:24,833 --> 01:47:27,267
Helyes, helyes, helyes.

1382
01:47:27,267 --> 01:47:28,433
Minden kész.

1383
01:47:28,433 --> 01:47:29,867
Megvan mindenünk?

1384
01:47:29,867 --> 01:47:32,300
Ó, azt hiszem.

1385
01:47:32,300 --> 01:47:34,933
Bárcsak megtalálnánk a kulcsot
ahhoz a szekrényhez.

1386
01:47:34,933 --> 01:47:36,367
Nincs benne semmi.

1387
01:47:36,367 --> 01:47:38,200
Igen, mindegy, ez bosszantó, nem?

1388
01:47:38,200 --> 01:47:39,367
nem tudod hol van a kulcs?

1389
01:47:39,367 --> 01:47:40,533
Gyerünk.

1390
01:47:40,533 --> 01:47:41,700
Jobbra.

1391
01:47:41,700 --> 01:47:43,500
Ebben az esetben nincsenek pókok, ugye, Beth?

1392
01:47:43,500 --> 01:47:44,767
(Beth nevet) 

1393
01:47:44,767 --> 01:47:51,100
(a sugárhajtóművek nyafognak) 

1394
01:47:56,067 --> 01:47:58,200
Viszlát, Alan!

1395
01:48:36,733 --> 01:48:42,233
Viszlát Sam!

1396
01:48:42,233 --> 01:48:44,233
Viszlát, Alan!

1397
01:48:44,233 --> 01:48:49,600
(visszhangozva) Viszlát, Alan! Viszlát, Alan! Viszlát, Alan!

1398
01:48:49,600 --> 01:48:51,500
(elhalkul a hang) 

1399
01:48:51,500 --> 01:48:55,333
**